شناسه حدیث :  ۳۱۶۲۷۱

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۲  ,  صفحه۴۰۸  

عنوان باب :   الجزء الثاني باب الثمانية لا يجوز أن يكون سمك البيت فوق ثمانية أذرع

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ مَاجِيلَوَيْهِ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى اَلْعَطَّارُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ يَحْيَى بْنِ عِمْرَانَ اَلْأَشْعَرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ اَلْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبَانِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ: شَكَا إِلَيْهِ رَجُلٌ عَبَثَ أَهْلِ اَلْأَرْضِ بِأَهْلِ بَيْتِهِ وَ بِعِيَالِهِ فَقَالَ كَمْ سَمْكُ بَيْتِكَ قَالَ عَشَرَةُ أَذْرُعٍ فَقَالَ اِذْرَعْ ثَمَانِيَةَ أَذْرُعٍ كَمَا تَدُورُ وَ اُكْتُبْ عَلَيْهِ آيَةَ اَلْكُرْسِيِّ فَإِنَّ كُلَّ بَيْتٍ سَمْكُهُ أَكْثَرُ مِنْ ثَمَانِيَةِ أَذْرُعٍ فَهُوَ مُحْتَضَرٌ يَحْضُرُهُ اَلْجِنُّ وَ يَسْكُنُونَهُ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۲  ص ۱۷۳

ابان بن عثمان گويد مردى حضور امام ششم آمد و بازى كردن و تعرض از ما بهتران با خانواده و نان‌خورهايش بامام«عليه السّلام»شكايت كرد حضرت فرمود ارتفاع سقف خانه‌ات چه اندازه است‌؟گفت ده ذراع فرمود آن را از مقياس هشت ذراع كن و آية الكرسى را هم بر آن نقش كن زيرا هر اطاقى كه ارتفاعش از هشت ذراع بيشتر باشد محتضر است يعنى جنيان مى‌آيند و دور آن نشيمن ميكنند

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۲  ص ۱۱۵

8-ابان بن عثمان نقل مى‌كند كه كسى نزد امام صادق(عليه السّلام)از بازى اهل زمين (جنّيان)با خانواده و عيالش شكايت كرد،حضرت فرمود:سقف خانه چقدر ارتفاع دارد؟گفت:ده ذراع،فرمود:آن را هشت ذراع كن همان گونه كه دور مى‌زنى و آية الكرسى را بر آن بنويس،زيرا كه هر خانه‌اى كه سقف آن بيش از هشت ذراع باشد، محل حضور جنّ‌ مى‌شود و در آنجا ساكن مى‌شوند.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۲  ص ۴۷۳

8-ابان بن عثمان گويد:مردى بخدمت امام صادق(عليه السّلام)شكايت آورد كه جنيان با خانواده و عيالات من بازى ميكنند،حضرت فرمود سقف اطاقت چه اندازه است‌؟گفت:ده ذراع،فرمود اطاق را بارتفاع هشت ذراع اندازه بگير و آية الكرسى را بر دور آن بنويس زيرا هر اطاقى كه سقفش از هشت ذراع بيشتر باشد محل حضور جنيان و نشيمنگاه آنان مى‌شود.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۲  ص ۴

-ابان پور عثمان گفته:مردى به امام صادق گفت:پريان خانواده و نان و خورش‌هاى ما را متعرض مى‌شوند.امام گفت:بلندى سقف خانۀ تو چه اندازه است‌؟.گفت:ده متر.گفت:آن را هشت بيشتر مگذار،و دور آن آية الكرسى نقش نما.چون كه هر اطاقى كه ارتفاع آن از هشت متر بيشتر باشد محتضر است يعنى پريان در آن آشيانه مى‌كنند.

divider