شناسه حدیث :  ۳۱۶۲۴۹

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۲  ,  صفحه۳۹۶  

عنوان باب :   الجزء الثاني باب السبعة كان لبث آدم و حواء عليهما السلام في الجنة حتى أخرجهما منها سبع ساعات

معصوم :   امام باقر (علیه السلام) ، پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا أَبِي وَ مُحَمَّدُ بْنُ اَلْحَسَنِ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا قَالاَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ وَ عَبْدُ اَللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ اَلْحِمْيَرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى وَ أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ اَلْبَرْقِيُّ وَ مُحَمَّدُ بْنُ اَلْحُسَيْنِ بْنِ أَبِي اَلْخَطَّابِ قَالُوا حَدَّثَنَا اَلْحَسَنُ بْنُ مَحْبُوبٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ آبَائِهِ عَنْ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَنْ رَسُولِ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ قَالَ: إِنَّمَا كَانَ لَبْثُ آدَمَ وَ حَوَّاءُ فِي اَلْجَنَّةِ حَتَّى أُخْرِجَا مِنْهَا سَبْعَ سَاعَاتٍ مِنْ أَيَّامِ اَلدُّنْيَا حَتَّى أَهْبَطَهُمَا اَللَّهُ مِنْ يَوْمِهَا ذَلِكَ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۲  ص ۱۵۹

رسول خدا(صلّى الله عليه و آله) فرمود همانا درنگ آدم و حوا در بهشت تا هنگامى كه از آن بيرون شدند هفت ساعت از ايام دنيا بود و همان روز خداوند آنها را بزمين فرو فرستاد

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۲  ص ۹۹

103-محمد بن اسحاق از امام باقر(عليه السّلام)و او از پدرانش نقل مى‌كند كه پيامبر خدا (صلّى الله عليه و آله)فرمود:همانا توقف آدم و حوّا،در بهشت تا وقتى كه از آنجا اخراج شدند هفت ساعت از روزهاى دنيا بود و خداوند،همان روز آنها را به زمين فرود آورد.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۲  ص ۴۵۷

103-رسول خدا(صلّى الله عليه و آله)فرمود:مدت اقامت آدم و حواء در بهشت تا آنگاه كه بيرون رانده شدند فقط‍‌ 7 ساعت از روزهاى دنيا بود كه خداوند در همان روز اول آنان را بزمين فرود آورد.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۳۳۶

-پيامبر مى‌گفت: درنگ آدم و حوا در بهشت تا زمانى كه بيرون شدند هفت ساعت از ساعات جهان بود و همان روز ايشان را به زمين افكند.

divider