شناسه حدیث :  ۳۱۶۱۹۱

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۲  ,  صفحه۳۵۹  

عنوان باب :   الجزء الثاني باب السبعة لا يكون في السماوات و الأرض شيء إلا بسبعة

معصوم :   امام کاظم (علیه السلام)

حَدَّثَنَا أَبِي رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ هَاشِمٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ اَلْبَرْقِيِّ عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ عِمْرَانَ عَنْ أَبِي اَلْحَسَنِ اَلْأَوَّلِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ : قَالَ لاَ يَكُونُ شَيْءٌ فِي اَلسَّمَاوَاتِ وَ اَلْأَرْضِ إِلاَّ بِسَبْعَةٍ بِقَضَاءٍ وَ قَدَرٍ وَ إِرَادَةٍ وَ مَشِيئَةٍ وَ كِتَابٍ وَ أَجَلٍ وَ إِذْنٍ فَمَنْ قَالَ غَيْرَ هَذَا فَقَدْ كَذَبَ عَلَى اَللَّهِ أَوْ رَدَّ عَلَى اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۲  ص ۳۵

46-زكريا بن عمران از امام كاظم(عليه السّلام)نقل مى‌كند كه فرمود:چيزى در آسمان‌ها و زمين نباشد مگر با هفت چيز:با قضا و قدر و اراده و مشيت و نوشته و مدت و اجازه (همه از جانب خدا)،هر كس جز اين بگويد بر خدا دروغ بسته و او را رد كرده است.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۲  ص ۴۰۴

46-امام موسى بن جعفر عليه السّلام فرمود:در آسمانها و زمين چيزى بوجود نمى‌آيد مگر بواسطۀ هفت چيز:قضا و قدر و اراده و مشيت و كتاب و زمان و اذن.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۲۹۶

-امام موسى بن جعفر گفته: «در آسمانها و در زمين چيزى يافت نگردد مگر به هفت سبب:قضا و قدر و اراده و مشيت،كتاب و اجل و دستور.هر كه جز اين گويد به خدا دروغ بسته و بر خدا رد ساخته».

divider

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۲  ص ۱۱۶

امام هفتم فرمود در آسمانها و در زمين چيزى نباشد جز بهفت مقدمه قضا و قدر و اراده و خواست و سرنوشت و اندازه و اعلام، هر كس جز اين گويد بخداى عز و جل دروغ بسته و بر خدا رد كرده.

divider