شناسه حدیث :  ۳۱۶۱۸۹

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۲  ,  صفحه۳۵۸  

عنوان باب :   الجزء الثاني باب السبعة نزل القرآن على سبعة أحرف

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ مَاجِيلَوَيْهِ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى اَلْعَطَّارُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ هِلاَلٍ عَنْ عِيسَى بْنِ عَبْدِ اَللَّهِ اَلْهَاشِمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ آبَائِهِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ : أَتَانِي آتٍ مِنَ اَللَّهِ فَقَالَ إِنَّ اَللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ اَلْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ وَاحِدٍ فَقُلْتُ يَا رَبِّ وَسِّعْ عَلَى أُمَّتِي فَقَالَ إِنَّ اَللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ اَلْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ وَاحِدٍ فَقُلْتُ يَا رَبِّ وَسِّعْ عَلَى أُمَّتِي فَقَالَ إِنَّ اَللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ اَلْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ وَاحِدٍ فَقُلْتُ يَا رَبِّ وَسِّعْ عَلَى أُمَّتِي فَقَالَ إِنَّ اَللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ اَلْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۲  ص ۱۱۴

رسول خدا فرمود فرشته‌اى از سوى خداى عز و جل نزد من آمد و گفت خداى بتو فرمان ميدهد كه قرآن را بيك حرف بخوانى:عرضكردم پروردگارا بامتم وسعت عطا كن.گفت براستى خداى عز و جل بتو دستور ميدهد كه قرآن را بهفت حرف بخوانى.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۲  ص ۳۳

44-عيسى بن عبد الله هاشمى از پدرانش نقل مى‌كند كه پيامبر خدا(صلّى الله عليه و آله)فرمود: پيك الهى به من رسيد و گفت:همانا خداوند به تو دستور مى‌دهد كه قرآن را با يك حرف بخوانى،گفتم:پروردگارا به امّت من وسعت بده،گفت:خداوند به تو دستور مى‌دهد كه قرآن را با يك حرف بخوانى،گفتم:پروردگارا بر امّت من وسعت بده، گفت:همانا خداوند دستورى مى‌دهد كه قرآن را با يك حرف بخوانى،گفتم: پروردگارا به امّت من وسعت بده،گفت:همانا خداوند به تو دستور مى‌دهد كه قرآن را با هفت حرف بخوانى(منظور از حرف در اينجا لهجه است و هفت حرف يعنى هفت لهجه.)

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۲  ص ۴۰۲

44-رسول خدا(صلّى الله عليه و آله)فرمود:قاصدى از جانب خداى عز و جل نزد من آمد و گفت خداوند تو را دستور ميدهد كه قرآن را بيك حرف بخوانى عرضكردم:پروردگارا امتم را در گشايش قرار بده قاصد دگر باره گفت:خداى عز و جل مقرر فرمودند كه قرآن را بهفت حرف بخوانى.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۲۹۵

پيامبر گفته:فرشته‌يى نزد من آمد و گفت:خدا به تو دستور مى‌دهد كه قرآن را به يك حرف بخوان گفتم خدايا به پيروان من فراخى ده گفت:دستور داد كه قرآن را به هفت حرف بر خوان و اللّٰه اعلم.

divider