شناسه حدیث :  ۳۱۶۱۷۷

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۲  ,  صفحه۳۵۲  

عنوان باب :   الجزء الثاني باب السبعة لا يدخل حلاوة الإيمان قلوب سبعة

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

حَدَّثَنَا أَبِي رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِدْرِيسَ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ عَنْ سَهْلِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ نَصْرٍ اَلْكَوْسَجِ عَنْ مُطَرِّفٍ مَوْلَى مَعْنٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قال: لاَ يَدْخُلُ حَلاَوَةُ اَلْإِيمَانِ قَلْبَ سِنْدِيٍّ وَ لاَ زِنْجِيٍّ وَ لاَ خُوزِيٍّ وَ لاَ كُرْدِيٍّ وَ لاَ بَرْبَرِيٍّ وَ لاَ نَبْكِ اَلرَّيِّ وَ لاَ مَنْ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ مِنَ اَلزِّنَا .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۲  ص ۱۰۶

امام ششم فرمود هفت دل شيرينى ايمان را دريافت نكنند،دل سندى و زنجى و خوزستانى و كرد و بربرى و اهالى تپه رى و كسى كه زنازاده باشد.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۲  ص ۲۳

32-مطرف مولى معن از امام صادق(عليه السّلام)نقل مى‌كند كه فرمود:شيرينى ايمان بر دل سندى و زنگى و خوزستانى و كردى و بربر و اهل رى و زنازاده،داخل نمى‌شود. (پيشتر گفتيم كه منظور حديث كسانى از اين افراد هستند كه در زمان صدور حديث از شهرهاى خود به مدينه آمده بودند و افراد لاابالى بودند).

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۲  ص ۳۹۴

32-امام صادق(عليه السّلام)فرمود:شيرينى ايمان دل سندى و زنجى و خوزستانى و كردى و بربرى و مردم زمين پرنشيب و فراز زى و زنا زاده راه نمى‌يابد.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۲۸۸

-امام صادق گفته:هفت گروه حلاوت ايمان در دل ايشان نباشد:دل سندى و دل زنگى،دل خوزستانى و دل كرد و دل بربرى و مردم اطراف رى و كسى كه زنا زاده باشد.

divider