شناسه حدیث :  ۳۱۶۱۷۰

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۲  ,  صفحه۳۵۰  

عنوان باب :   الجزء الثاني باب السبعة لعن رسول الله صلى الله عليه و آله سبعة

معصوم :   امام سجاد (علیه السلام) ، پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ اَلْحَافِظُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ اَلْحُسَيْنِ بْنِ حَفْصٍ اَلْخَثْعَمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ غَارِمٍ اَلسِّنْجَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اَلْمَلِكِ بْنُ اَلْوَلِيدِ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اَلْجَبَّارِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اَللَّهِ بْنُ زِيَادٍ قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ قَالَ اَلنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ : سَبْعَةٌ لَعَنَهُمُ اَللَّهُ وَ كُلُّ نَبِيٍّ مُجَابٍ اَلْمُغَيِّرُ لِكِتَابِ اَللَّهِ وَ اَلْمُكَذِّبُ بِقَدَرِ اَللَّهِ وَ اَلْمُبَدِّلُ سُنَّةَ رَسُولِ اَللَّهِ وَ اَلْمُسْتَحِلُّ مِنْ عِتْرَتِي مَا حَرَّمَ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ وَ اَلْمُتَسَلِّطُ فِي سُلْطَانِهِ لِيُعِزَّ مَنْ أَذَلَّ اَللَّهُ وَ يُذِلَّ مَنْ أَعَزَّ اَللَّهُ وَ اَلْمُسْتَحِلُّ لِحُرَمِ اَللَّهِ وَ اَلْمُتَكَبِّرُ عَلَى عِبَادِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۲  ص ۱۰۳

پيغمبر فرمود هفت كس را خداوند و هر پيغمبر مستجاب الدعوه‌اى لعن كرده آنكه كتاب خدا را تغيير دهد و آنكه روش پيغمبر را بگرداند و احترام خاندان او را ببرد و بناحق سلطنت را در دست گيرد تا آن را كه خدا خوار كرده عزيز كند و آنكه خدا عزيز كرده خوار كند،آنكه حرامهاى خدا را حلال بشمارد و آنكه از پرستش خدا سر باز زند.شرح مقصود از زياد كردن قرآن تغيير دادن كتاب خدا و تفسير برأى و تغيير احكام آنست.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۲  ص ۱۹

25-عبد الله بن زياد از زيد بن على و او از پدرانش نقل مى‌كند كه پيامبر خدا(صلّى الله عليه و آله) فرمود:هفت تن است كه خدا و هر پيامبر مستجاب الدعوه‌اى آنان را لعنت كرده است:تغيير دهندۀ كتاب خدا و تكذيب‌كنندۀ قضا و قدر الهى و تبديل‌كنندۀ سنت پيامبر خدا،و حرام‌كنندۀ حرمتى كه خدا بر خاندان من گذاشته و زورمندى كه مى‌خواهد آنكه را كه خدا ذليل كرده،عزيز و آنكه را كه خدا عزيز كرده،ذليل كند،و حلال‌كنندۀ حرام خدا و متكبر بر بندگان خدا.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۲  ص ۳۹۱

25-هفت طايفه را خداوند و هر پيغمبر مستجاب الدعوه‌اى لعن كرده است كسى كه كتاب خداى را تغيير دهد و كسى كه تقدير خداوند را دروغ پندارد و كسى كه راه و رسم رسول خدا را تبديل كند و كسى كه در بارۀ اولاد من آنچه را كه خداوند حرام فرموده است حلال شمرد و كسى كه حكومت بر مردم را بزور بدست آورد تا آن را كه خداوند ذليل نموده عزيز كند و آن را كه خداوند عزيز فرموده ذليل گرداند و كسى كه محرمات الهى را حلال داند و كسى كه از پرستش حق گردنكشى كند.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۲۸۵

پيامبر باز گفته:«هفت تن را خدا و هر پيامبر مستجاب الدعوه‌يى نفرين كرده:آنكه كتاب خداى را كم و كاست گرداند و آنكه روش مرا بگرداند و آنكه از گرامى داشتن دودمان من كوتاهى كند،آنكه بنا حق فرمانروايى كند تا آن را كه خدا خوار ساخته گرامى گرداند و آنكه را خدا گرامى داشته خوار گرداند آنكه حرامهاى خداى را حلال سازد و آنكه از پرستش خداى سرباز زند.

divider