شناسه حدیث :  ۳۱۶۱۵۹

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۲  ,  صفحه۳۴۶  

عنوان باب :   الجزء الثاني باب السبعة من صام شهر رمضان وجبت له سبع خصال

معصوم :   امام حسن مجتبی (علیه السلام) ، پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ مَاجِيلَوَيْهِ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي اَلْقَاسِمِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ اَلْبَرْقِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ اَلْحُسَيْنِ اَلرَّقِّيُّ عَنْ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ جَبَلَةَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَمَّارٍ عَنِ اَلْحَسَنِ بْنِ عَبْدِ اَللَّهِ عَنْ آبَائِهِ عَنْ جَدِّهِ اَلْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فِي حَدِيثٍ طَوِيلٍ يَقُولُ فِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ : مَا مِنْ مُؤْمِنٍ يَصُومُ اِحْتِسَاباً إِلاَّ أَوْجَبَ اَللَّهُ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى لَهُ سَبْعَ خِصَالٍ أَوَّلُهَا يَذُوبُ اَلْحَرَامُ مِنْ جَسَدِهِ وَ اَلثَّانِيَةُ يَقْرُبُ مِنْ رَحْمَةِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ وَ اَلثَّالِثَةُ قَدْ كَفَّرَ خَطِيئَةَ أَبِيهِ آدَمَ وَ اَلرَّابِعَةُ يُهَوِّنُ اَللَّهُ عَلَيْهِ سَكَرَاتِ اَلْمَوْتِ وَ اَلْخَامِسَةُ أَمَانٌ مِنَ اَلْجُوعِ وَ اَلْعَطَشِ وَ اَلسَّادِسَةُ يُطْعِمُهُ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ مِنْ طَيِّبَاتِ اَلْجَنَّةِ وَ اَلسَّابِعَةُ يُعْطِيهِ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ بَرَاءَةً مِنَ اَلنَّارِ قَالَ صَدَقْتَ يَا مُحَمَّدُ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۲  ص ۱۰۰

امام يكم در حديثى طولانى فرمايد:رسول خدا فرمود هيچ مؤمنى نيست كه براى خوشنودى خدا ماه رمضان را روزه دارد جز آنكه خداوند تبارك و تعالى هفت خصلت برايش ثابت دارد.اول آنچه از حرام در تنش باشد آب شود،دوم برحمت خدا نزديك شود،سوم گناه حضرت آدم را كفاره داده،چهارم خدا سختى مرگ را بر او آسان كند.پنجم در روز قيامت از گرسنگى و تشنگى در امان است.ششم خدا از خوراكهاى پاكيزۀ بهشت باو بخوراند.هفتم برگ بيزارى از آتش دوزخ باو بدهد.على عرض كرد يا محمد راست فرمودى.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۲  ص ۱۳

14-حسن بن عبد الله از پدرانش از جدش حسن بن على(عليه السّلام)در يك حديث طولانى از على بن ابى طالب(عليه السّلام)نقل مى‌كند كه پيامبر خدا(صلّى الله عليه و آله)فرمود:هيچ مؤمنى نيست كه براى خدا ماه رمضان را روزه بگيرد مگر اينكه خداوند به او هفت چيز مقرر مى‌دارد:اول اينكه حرام از بدن او ذوب مى‌شود،دوم اينكه به رحمت خدا نزديك مى‌گردد،سوم اينكه خطاى پدرش آدم را(كه از آن درخت ممنوعه خورد)جبران مى‌كند،چهارم اينكه خداوند رنج‌هاى مرگ را بر او آسان مى‌سازد،پنجم اينكه در قيامت از گرسنگى و عطش در امان مى‌ماند،ششم اينكه خداوند از غذاهاى پاك بهشتى او را اطعام مى‌كند،هفتم اينكه خداوند به او برائت از آتش جهنم مى‌دهد، گفت:راست گفتى يا محمد.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۲  ص ۳۸۶

14-على بن ابى طالب ضمن حديث مفصلى فرمايد:رسول خدا(صلّى الله عليه و آله)فرمود:هيچ مؤمنى نيست كه ماه رمضان را فقط‍‌ بحساب خدا روزه بگيرد مگر آنكه خداى تبارك و تعالى هفت صفت را براى او ثابت و لازم فرمايد: نخستين صفت آنكه هر چه حرام در پيكرش باشد گداخته شود. دوم:برحمت خداى عز و جل نزديك مى‌شود. سوم:كفاره گناه پدرش آدم را پرداخت نموده است. چهارم:خداوند لحظات جان كندن را بر وى آسان گرداند. پنجم:از گرسنگى و تشنگى روز قيامت در امان خواهد بود. ششم:خداى عز و جل از خوراكهاى لذيذ بهشتى او را نصيب دهد. هفتم:خداى عز و جل بيزارى از آتش دوزخ باو عطا فرمايد على عرض كرد:اى محمد راست فرمودى.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۲۸۳

-امام على بن ابى طالب در گفتار درازى گفته:پيامبر گفت:هيچ مؤمنى نيست كه براى خرمى خدا ماه رمضان را روزه بدارد جز آنكه خدا هفت چيز برايش آماده دارد:نخستين آنچه از حرام در تن وى باشد آب كند.دوم-به آمرزش خدا نزديك گردد.سوم گناه آدم را كفاره داده،چهارم-خدا سختى مرگ را بر وى آسان كند.پنجم-در قيامت از گرسنگى و تشنگى در امان باشد.ششم-خدا از خوراكهاى بهشت به وى خوراند.هفتم-نامۀ بيزارى از دوزخ را به وى دهد.على تصديق پيامبر كرد.

divider