شناسه حدیث :  ۳۱۶۱۵۸

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۲  ,  صفحه۳۴۵  

عنوان باب :   الجزء الثاني باب السبعة سبعة من كن فيه فقد استكمل حقيقة الإيمان

معصوم :   امام صادق (علیه السلام) ، پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا أَبُو اَلْحُسَيْنِ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ اَلشَّاهِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَامِدٍ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ اَلْحُسَيْنِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ اَلْخَالِدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ صَالِحٍ اَلتَّمِيمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَنَّ اَلنَّبِيَّ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ قَالَ فِي وَصِيَّتِهِ لَهُ: يَا عَلِيُّ سَبْعَةٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ فَقَدِ اِسْتَكْمَلَ حَقِيقَةَ اَلْإِيمَانِ وَ أَبْوَابُ اَلْجَنَّةِ مُفَتَّحَةٌ لَهُ مَنْ أَسْبَغَ وُضُوءَهُ وَ أَحْسَنَ صَلاَتَهُ وَ أَدَّى زَكَاةَ مَالِهِ وَ كَفَّ غَضَبَهُ وَ سَجَنَ لِسَانَهُ وَ اِسْتَغْفَرَ لِذَنْبِهِ وَ أَدَّى اَلنَّصِيحَةَ لِأَهْلِ بَيْتِ نَبِيِّهِ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۲  ص ۱۰۰

امام يكم فرمايد پيغمبر(صلّى الله عليه و آله)در ضمن سفارشات خود بمن فرمود اى على هفت صفت است كه در هر كس باشد حقيقت ايمان را كامل كرده و درهاى بهشت برايش گشوده است،كسى كه وضو را كامل بگيرد نمازش را نيكو بخواند زكاة مالش را بدهد،خشمش را نگهدارد،زبانش را حفظ‍‌ كند،براى گناهش آمرزش طلبد براى خاندان پيغمبرش حق نصيحت بجاى آورد.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۲  ص ۱۳

13-انس بن محمد ابو مالك از پدرش از امام صادق(عليه السّلام)و او از پدرانش از على بن ابى طالب(عليه السّلام)نقل مى‌كند كه پيامبر خدا(صلّى الله عليه و آله)در وصيت خود به او،فرمود:يا على، هفت چيز است كه هر كس آنها را داشته باشد حقيقت ايمان او كامل مى‌گردد و درهاى بهشت به روى او باز مى‌شود:كسى كه وضوى كامل بگيرد و نمازش را نيكو بخواند و زكات مالش را بدهد و خشم خود را فرو برد و زبانش را زندانى كند و از گناهانش طلب آمرزش كند و در بارۀ اهل بيت پيامبرش حق خيرخواهى را ادا كند.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۲  ص ۳۸۶

13-امير المؤمنين عليه السّلام فرمود:پيغمبر(صلّى الله عليه و آله)در ضمن وصيتى بعلى فرمود يا على هفت صفت است كه در هر كس باشد ايمان حقيقى را بسر حد كمال رسانده است و درها برويش باز است كسى كه وضويش را بطور كامل بسازد و نمازش را نيكو بخواند و زكاة مال خود را بدهد و خشمش را نگهدارد و زبان‌اش را در بند كند و براى گناهان خود طلب آمرزش نمايد و براى خاندان پيغمبرش خير خواه باشد.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۲۸۲

-امام اول گفته:پيامبر در سفارشهاى خود به من گفت:اى على هفت صفت است در هر كه باشد ايمان او كامل است و بهشت به روى وى گشاده.آنكه دست نماز را شاداب سازد،نمازش را نيكو گزارد،زكات خواسته بپردازد،خشم خويشتن نگاهدارد،زبان خود را حفظ‍‌ سازد،براى گناه خويش آمرزش خواهد.براى خاندان پيامبر حق پند و اندرز را فروگزار مكند.

divider