شناسه حدیث :  ۳۱۶۱۵۳

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۲  ,  صفحه۳۴۳  

عنوان باب :   الجزء الثاني باب السبعة سبعة في ظل عرش الله يوم القيامة

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا اَلْمُظَفَّرُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ اَلْمُظَفَّرِ اَلْعَلَوِيُّ اَلْعُمَرِيُّ اَلسَّمَرْقَنْدِيُّ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْعُودٍ اَلْعَيَّاشِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنِ اَلْحُسَيْنِ بْنِ إِشْكِيبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ اَلْكُوفِيِّ عَنْ أَبِي جَمِيلَةَ اَلْأَسَدِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرٍ اَلْحَضْرَمِيِّ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ رَفَعَهُ عَنِ اِبْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ : سَبْعَةٌ فِي ظِلِّ عَرْشِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَادِلٌ وَ شَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ وَ رَجُلٌ تَصَدَّقَ بِيَمِينِهِ فَأَخْفَاهُ عَنْ شِمَالِهِ وَ رَجُلٌ ذَكَرَ اَللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ خَالِياً فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ مِنْ خَشْيَةِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ وَ رَجُلٌ لَقِيَ أَخَاهُ اَلْمُؤْمِنَ فَقَالَ إِنِّي لَأُحِبُّكَ فِي اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ وَ رَجُلٌ خَرَجَ مِنَ اَلْمَسْجِدِ وَ فِي نِيَّتِهِ أَنْ يَرْجِعَ إِلَيْهِ وَ رَجُلٌ دَعَتْهُ اِمْرَأَةٌ ذَاتُ جَمَالٍ إِلَى نَفْسِهَا فَقَالَ إِنِّي أَخٰافُ اَللّٰهَ رَبَّ اَلْعٰالَمِينَ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۲  ص ۹۵

در روايت دوم همين مضمون از پيغمبر(صلّى الله عليه و آله)رسيده با اختلاف ترتيب ولى بجاى دو مرد كه در طاعت خدا گرد آمدند فرمايد مردى كه برادر مؤمن خود را برخورد كند و گويد براى خدا ترا دوست ميدارم.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۲  ص ۹

8-سلمة بن كهيل مرفوعا از ابن عباس نقل مى‌كند كه پيامبر خدا(صلّى الله عليه و آله)فرمود: هفت نفر در سايۀ خدا قرار مى‌گيرند روزى كه سايه‌اى جز سايۀ او نيست:پيشواى عادل و جوانى كه در عبادت خداوند بزرگ شود،و كسى كه با دست راست صدقه دهد و آن را از دست چپش پنهان كند،و كسى كه در خلوت به ياد خدا باشد و اشك از چشمانش سرازير گردد،و مردى كه با برادر دينى خود ملاقات كند و بگويد:من تو را به خاطر خدا دوست دارم،و مردى كه از مسجد بيرون شود و در نيّت او باشد كه دوباره برگردد،و مردى كه زن زيبايى او را به سوى خود بخواند و او بگويد:من از پروردگار جهانيان مى‌ترسم.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۲  ص ۳۸۳

8-رسول خدا فرمود:هفت صنف در سايۀ عرش خدايند بروزى كه سايه‌اى بجز سايۀ عرش نيست 1-پيشواى دادگر.و جوانى كه در پرستش خداوند ببار آيد و مرديكه با دست راستش صدقه دهد بطورى كه از دست چپش پنهان بدارد.و مرديكه در جاى خلوت خداى عز و جل را ياد كند و از ترس او ديدگانش اشگ ريز شود و مرديكه برادر خود را ملاقات كند و باو بگويد من براى خدا تو را دوست ميدارم و مرديكه از مسجد بيرون رود و بدل تصميم بازگشت بمسجد داشته باشد و مرديكه زن زيبائى او را بخود خواند و او بپاسخ گويد.من از خدائى كه پروردگار جهانيان است ميترسم.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۲۸۰

در روايت ديگر به همين مضمون از پيامبر رسيده ليك با اختلاف ترتيب،به جاى دو مرد،گفته:مردى كه برادر مؤمن خود را ببيند و گويد:ترا براى خدا دوست دارم.

divider