شناسه حدیث :  ۳۱۶۱۵۱

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۲  ,  صفحه۳۴۲  

عنوان باب :   الجزء الثاني باب السبعة قول النبي صلى الله عليه و آله طوبى ثم طوبى سبع مرات لمن لم يرني و آمن بي

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنِ جَعْفَرٍ اَلْبُنْدَارِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو اَلْعَبَّاسِ اَلْحَمَّادِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ اَلْحَضْرَمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَيْمَنَ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ : طُوبَى لِمَنْ رَآنِي وَ آمَنَ بِي طُوبَى ثُمَّ طُوبَى يَقُولُهَا سَبْعاً لِمَنْ لَمْ يَرَنِي وَ آمَنَ بِي .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۲  ص ۹۴

ابى امامه گويد رسول خدا فرمود:خوشا بر كسى كه مرا ديده و بمن گرويده.سپس هفت بار فرمود خوشا بر كسى كه مرا نديده و بر من گرويده

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۲  ص ۷

6-قتاده از ام ايمن و او از ابو امامه نقل مى‌كند كه پيامبر خدا(صلّى الله عليه و آله)فرمود:خوشا به حال كسى كه مرا ديده و به من ايمان آورده و خوشا خوشا-تا هفت مرتبه-به حال كسى كه مرا نديده،به من ايمان آورده است.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۲  ص ۳۸۲

6-رسول خدا(صلّى الله عليه و آله)فرمود:خوشا بحال كسى كه مرا ديد و بمن ايمان آورد و خوشا و ديگر بار خوشا(تا هفت بار فرمود خوشا)بحال كسى كه مرا نديده بمن گرويد.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۲۸۰

-ابو أمامه گفته:پيامبر گفت:خرما كسى كه مرا نديده و به من گرويد،بعدا هفت بار گفت:خوشا كسى كه مرا نديده به من گرويد.

divider