شناسه حدیث :  ۳۱۶۱۲۸

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۳۲۹  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الستة ستة أشياء من السحت

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

حَدَّثَنَا أَبِي رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنِ اَلْحَسَنِ بْنِ مَحْبُوبٍ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ عَمَّارِ بْنِ مَرْوَانَ قَالَ قَالَ أَبُو عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ : اَلسُّحْتُ أَنْوَاعٌ كَثِيرَةٌ مِنْهَا مَا أُصِيبَ مِنْ أَعْمَالِ اَلْوُلاَةِ اَلظَّلَمَةِ وَ مِنْهَا أُجُورُ اَلْقُضَاةِ وَ أُجُورُ اَلْفَوَاجِرِ وَ ثَمَنُ اَلْخَمْرِ وَ اَلنَّبِيذِ اَلْمُسْكِرِ وَ اَلرِّبَا بَعْدَ اَلْبَيِّنَةِ فَأَمَّا اَلرِّشَا يَا عَمَّارُ فِي اَلْأَحْكَامِ فَإِنَّ ذَلِكَ اَلْكُفْرُ بِاللَّهِ اَلْعَظِيمِ وَ بِرَسُولِهِ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۲۹۳

امام ششم فرمود سحت انواع بسيارى دارد يكى مالى است كه از كارمندان حاكمهاى ستمكار بدست آيد يكى از آنها مزديست كه قاضيان براى قضاوت ميگيرند و مزدى كه فاحشه‌ها براى زنا ميگيرند و بهاى شراب و بهاى مى خرما كه مست‌كننده باشد و ربا بعد از علم بحرمت آن اما اى عمار رشوه گرفتن در حكم كفر به خداى بزرگ و رسول او است.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۴۸۱

26-عمار بن مروان از امام صادق(عليه السّلام)نقل مى‌كند كه فرمود:كسب حرام اقسام زيادى دارد،از جملۀ آنها مالى است كه از عاملان حكومت‌هاى ستمگر گرفته شود و از جملۀ آنها مزدهاى قضاوت و مزدهاى زناكاران و بهاى شراب و نبيذ مستى‌آور و ربا كه با شاهد ثابت شود.اى عمار اما رشوه گرفتن در احكام،كفر به خداى بزرگ و پيامبر اوست.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۳۶۷

26-امام صادق(عليه السّلام)فرمود:حرام انواع فراوان دارد از جمله مالى است كه از كارمندى در دستگاه دولت و فرمانداران ستمكار بدست مى‌آيد و از جمله مزد قاضيان است و مزد زنان فاحشة و بهاى شراب فروشى و بهاى نبيذى كه مستى آورد و ربا خوارى پس از اينكه بفهمد حرام است اى عمار(راوى حديث است)اما رشوه گرفتن در قضاوت‌ها بمنزلۀ كافر شدن بخداى بزرگ و رسول او است،

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۲۶۸

عمار گفته: امام صادق گفته:سحت انواع بسيارى دارد:آنچه از كارمندان ستمكاران به دست آيد.مزدى كه داوران براى داورى مى‌ستانند،مزدى كه روسپيان براى زنا دادن مى‌ستانند،بهاى باده‌گسارى،بهاى مى خرما كه نبيذ باشد هر گاه مست‌كننده باشد.سود خوارى با دانستن حرمت آن.اى عمار رشوه رشوه‌گيرى در داورى كفر به خدا و رسول اوست».

divider