شناسه حدیث :  ۳۱۶۱۱۳

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۳۲۴  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الستة ست خصال من المروءة

معصوم :   امام رضا (علیه السلام) ، پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا أَبُو مَنْصُورٍ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ بَكْرٍ اَلْخُوزِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ اَلْبَغْدَادِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو اَلْقَاسِمِ عَبْدُ اَللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَامِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ اَلطَّائِيُّ بِالْبَصْرَةِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو اَلْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ مُوسَى اَلرِّضَا عَنْ أَبِيهِ عَنْ آبَائِهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ : سِتٌّ مِنَ اَلْمُرُوءَةِ ثَلاَثٌ مِنْهَا فِي اَلْحَضَرِ وَ ثَلاَثٌ مِنْهَا فِي اَلسَّفَرِ فَأَمَّا اَلَّتِي فِي اَلْحَضَرِ فَتِلاَوَةُ كِتَابِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ وَ عِمَارَةُ مَسَاجِدِ اَللَّهِ وَ اِتِّخَاذُ اَلْإِخْوَانِ فِي اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ وَ أَمَّا اَلَّتِي فِي اَلسَّفَرِ فَبَذْلُ اَلزَّادِ وَ حُسْنُ اَلْخُلُقِ وَ اَلْمِزَاحُ فِي غَيْرِ اَلْمَعَاصِي .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۲۸۸

رسول خدا فرمود 6 خصلت از مردانگى است،سه در وطن و سه در سفر آن سه كه در وطن است،خواندن قرآن؛آباد كردن مساجد خدا و برادر و رفيق گرفتن براى خشنودى خداى عز و جل و اما آنچه در سفر است بخشيدن توشه برفيقان و خوش خلقى و شوخى بدون اينكه گناهى مرتكب شود.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۴۷۳

11-احمد بن عامر طائى از پدرش و او از امام رضا(عليه السّلام)و او از پدرانش نقل مى‌كند كه پيامبر خدا(صلّى الله عليه و آله)فرمود:شش چيز از مردانگى است:سه تا از آنها در وطن و سه تا در سفر،آنكه در وطن است عبارت است از:تلاوت كتاب خدا و تعمير مساجد خدا و برادر و رفيق گرفتن به خاطر خدا،و امّا آنكه در سفر است عبارت است از:بذل كردن توشه،اخلاق نيكو و شوخى كردن در غير گناه.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۳۶۰

11-رسول خدا(صلّى الله عليه و آله)فرمود:شش چيز از آثار جوانمردى است سه از آن شش در وطن و سه ديگر در سفر آن سه كه در وطن است قرآن خواندن و مسجدها را آباد نمودن و برادران الهى داشتن و آن سه كه در سفر است از توشۀ سفر بهم سفران دادن و خوش خلق بودن و خالى از گناه شوخى نمودن

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۲۶۴

-پيامبر گفته:«شش چيز از جوانمرديست.سه در حضر و سه در سفر.آن سه كه در حضر است:خواندن قرآن،آباد كردن مساجد.دوست و برادر گرفتن براى خشنودى خدا.و آنچه در سفر است:بخشيدن زاد و توشه به ياران و خوشخويى و شوخى كه بى‌گناه باشد».

divider