شناسه حدیث :  ۳۱۶۱۰۲

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۳۱۹  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الخمسة خمسة من شر خلق الله عز و جل

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى اَلدَّقَّاقُ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا اَلْقَطَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ حَبِيبٍ قَالَ حَدَّثَنِي نُصَيْرُ بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ مُزَاحِمٍ اَلْمِنْقَرِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَعْلَى عَنْ يَحْيَى بْنِ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي اَلْجَعْدِ عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي اَلْأَسْوَدِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ اَلشَّامِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ اَلنَّبِيَّ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ يَقُولُ: مِنْ شَرِّ خَلْقِ اَللَّهِ خَمْسَةٌ إِبْلِيسُ وَ اِبْنُ آدَمَ اَلَّذِي قَتَلَ أَخَاهُ وَ فِرْعَوْنُ ذُو اَلْأَوْتَادِ وَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ رَدَّهُمْ عَنْ دِينِهِمْ وَ رَجُلٌ مِنْ هَذِهِ اَلْأُمَّةِ يُبَايَعُ عَلَى كُفْرٍ عِنْدَ بَابِ لُدٍّ قَالَ ثُمَّ قَالَ إِنِّي لَمَّا رَأَيْتُ مُعَاوِيَةَ يُبَايَعُ عِنْدَ بَابِ لُدٍّ ذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ فَلَحِقْتُ بِعَلِيٍّ عَلَيهِ السَّلاَمُ فَكُنْتُ مَعَهُ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۲۸۵

مردى از اهل شام گويد شنيدم پيغمبر فرمود بدترين خلق خدا ابليس است و آن پسر آدم كه برادر خود را كشت و فرعون كه مردم را بچهار ميخ ميكشيد و مردى از بنى اسرائيل كه آنها را از دين خودشان برگردانيد و مردى از اين امت كه نزد باب لد بر اساس كفر با او بيعت شود،اين مرد شامى گويد،چون ديدم كه نزد باب لد با معاويه بيعت كردند بياد فرموده پيغمبر افتادم و بعلى(عليه السّلام)پيوستم و با او بودم.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۴۶۵

104-راوى مى‌گويد:از پيامبر خدا(صلّى الله عليه و آله)شنيدم كه مى‌فرمود:از بدترين خلق خدا پنج تن هستند:ابليس و فرزند آدم كه برادرش را كشت و فرعون صاحب سپاه و مردى از بنى اسرائيل كه آنان را از دينشان برگردانيد و مردى از اين امت كه در دروازه «لدّ»بر اساس كفر به او بيعت مى‌شود.مى‌گويد:سپس راوى گفت:وقتى معاويه را ديدم كه در دروازۀ«لدّ»بيعت مى‌گيرد سخن پيامبر(صلّى الله عليه و آله)به يادم آمد و به على ملحق شدم و همراه او بودم.(«لدّ»نام روستايى است در نزديكى بيت المقدس).

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۳۵۵

104-مردى از شام از پدرش نقل ميكند:شنيدم پيغمبر ميفرمود:از بدترين خلق خدا پنج تن‌اند ابليس و آن فرزند آدم كه برادرش را كشت و فرعون كه براى شكنجۀ مردم ميخهائى ساخته بود و مردى از بنى- اسرائيل كه آنان را از دينشان برگردانيد و مردى از اين امت كه در نزد باب(لد)او را بيعت بكفر كنند راوى گويد هنگامى كه ديدم معاوية را در نزد باب لد بيعت ميكنند بياد فرمايش رسول خدا افتادم و بعلى(عليه السّلام) پيوستم و ملازم خدمت او شدم.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۲۶۰

-مردى از شام گفت:از پيامبر شنيدم كه گفت:بدترين مخلوق خدا ابليس است و آن پسر آدم كه برادر خود را بكشت،و فرعون كه مردمان را به چهار ميخ كشيدى و مردى از بنى اسرائيل كه ايشان را از دين خدا بر گردانيد و مردى از پيروان من كه نزد باب لد به پايۀ كفر با وى بيعت كنند.اين مرد شامى گفته:چون نزد باب لد با معاويه بيعت كردند،به ياد گفتار پيامبر افتادم و به على پيوستم.

divider