شناسه حدیث :  ۳۱۶۰۹۷

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۳۱۷  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الخمسة خيار العباد الذين يفعلون خمس خصال

معصوم :   امام باقر (علیه السلام) ، پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ اَلْحَسَنِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ اَلْوَلِيدِ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ اَلْحَسَنِ اَلصَّفَّارُ قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ اَلْبَرْقِيُّ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مِهْرَانَ عَنْ سَيْفِ بْنِ عَمِيرَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ جَعْفَرٍ اَلنَّخَعِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ وَ غَيْرِهِ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ اَلْبَاقِرِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ : قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ عَنْ خِيَارِ اَلْعِبَادِ فَقَالَ اَلَّذِينَ إِذَا أَحْسَنُوا اِسْتَبْشَرُوا وَ إِذَا أَسَاءُوا اِسْتَغْفَرُوا وَ إِذَا أُعْطُوا شَكَرُوا وَ إِذَا اُبْتُلُوا صَبَرُوا وَ إِذَا غَضِبُوا غَفَرُوا .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۲۸۳

امام پنجم گفت از رسول خدا پرسش شد از بهترين بندگان،فرمود آنانند كه چون نيكى كنند شاد شوند و چون بد كنند آمرزش خواهند و چون بدان‌ها بخشش شود شكر گزارند و چون گرفتار شوند صبر كنند و چون خشم كنند درگذرند.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۴۶۱

99-محمد بن مسلم و جز او از امام باقر(عليه السّلام)نقل مى‌كنند كه فرمود:از پيامبر خدا (صلّى الله عليه و آله)راجع به بهترين بندگان پرسيده شد،فرمود:آنها كسانى هستند كه وقتى نيكى كنند،خوشحال مى‌شوند و وقتى بدى كنند،استغفار مى‌كنند و وقتى به آنها چيزى داده مى‌شود،سپاسگزارى مى‌كنند و وقتى گرفتار مى‌شوند،صبر مى‌كنند و وقتى خشمناك مى‌شوند،در مى‌گذرند.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۳۵۳

99-امام باقر(عليه السّلام)فرمود:از رسول خدا سؤال شد از بهترين بندگان فرمود:كسانى هستند كه چون نيكى كنند شاد گردند و چون بد كنند آمرزش بطلبند و چون چيزى بآنان داده شود سپاسگزار باشند و چون گرفتار شوند شكيبائى كنند و چون خشم گيرند گذشت كنند.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۲۵۸

-امام محمد باقر گفته:از پيامبر پرسيدند:از بهترين بندگان خدا.گفت:«كسانى هستند كه هر گاه نيكى كنند شاد گردند،و هر گاه بدى كنند آمرزش خواهند.و هر گاه به ايشان بخشش شود سپاسگزارند.و هر گاه گرفتار شوند شكيبا و بردبار.و هر گاه خشمناك گردند نيك گذرند».

divider