شناسه حدیث :  ۳۱۶۰۹۶

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۳۱۶  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الخمسة كراهة التزويج بخمس

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا أَبُو اَلْحَسَنِ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو اَلْبَصْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو اَلْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ اَلْحَسَنِ بْنِ اَلْبُنْدَارِ اَلتَّمِيمِيُّ اَلطَّبَرِيُّ بِأَسْفَرَايِينَ فِي اَلْجَامِعِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نَصْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ اَلطُّوسِيُّ بطبران قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ اَلْمَرْوَزِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا اَلْفَضْلُ بْنُ مُوسَى اَلسِّينَانِيُّ اَلْمَرْوَزِيُّ قَالَ قَالَ أَبُو حَنِيفَةَ اَلنُّعْمَانُ بْنُ ثَابِتٍ أُفِيدُكَ حَدِيثاً طَرِيفاً لَمْ تَسْمَعْ أَطْرَفَ مِنْهُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ قَالَ أَبُو حَنِيفَةَ أَخْبَرَنِي حَمَّادُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ اَلنَّخَعِيِّ عَنْ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ بَحِينَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ: قَالَ لِي رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ يَا زَيْدُ تَزَوَّجْتَ قَالَ قُلْتُ لاَ قَالَ تَزَوَّجْ تَسْتَعِفَّ مَعَ عِفَّتِكَ وَ لاَ تَزَوَّجْنَّ خَمْساً قَالَ زَيْدٌ مَنْ هُنَّ يَا رَسُولَ اَللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ لاَ تَزَوَّجَنَّ شَهْبَرَةً وَ لاَ لَهْبَرَةً وَ لاَ نَهْبَرَةً وَ لاَ هَيْدَرَةً وَ لاَ لَفُوتاً فَقَالَ زَيْدٌ يَا رَسُولَ اَللَّهِ مَا عَرَفْتُ مِمَّا قُلْتَ شَيْئاً وَ إِنِّي بِأَمْرِهِنَّ لَجَاهِلٌ فَقَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ أَ لَسْتُمْ عَرَباً أَمَّا اَلشَّهْبَرَةُ فَالزَّرْقَاءُ اَلْبَذِيَّةُ وَ أَمَّا اَللَّهْبَرَةُ فَالطَّوِيلَةُ اَلْمَهْزُولَةُ وَ أَمَّا اَلنَّهْبَرَةُ فَالْقَصِيرَةُ اَلدَّمِيمَةُ وَ أَمَّا اَلْهَيْدَرَةُ فَالْعَجُوزُ اَلْمُدْبِرَةُ وَ أَمَّا اَللَّفُوتُ فَذَاتُ اَلْوَلَدِ مِنْ غَيْرِكَ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۲۸۳

زيد بن ثابت گويد رسول خدا بمن فرمود اى زيد زن گرفتى گفتم نه،فرمود با اين پارسائى زن بگير و عفت خود را نگهدار ولى با 5 طائفه از زنان ازدواج مكن زيد عرض كرد يا رسول اللّٰه كيانند؟فرمود ازدواج مكن شهبره و لهبره و نهبره و هيدره و لفوت را،زيد عرض كرد يا رسول اللّٰه هيچ كدام را نشناختم من نميدانم اينها چه كاره‌اند،رسول خدا فرمود مگر شما عرب نيستيد؟شهبره زن زاغ چشم بيشرم است لهبره زن بلند قد لاغر است نهبره كوتاه قد بد گل است هيدره پيره زن مكاره است،لفوت زنى است كه از ديگرى فرزند دارد.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۴۵۹

98-زيد بن ثابت گفت:پيامبر خدا(صلّى الله عليه و آله)به من فرمود:اى زيد آيا ازدواج كرده‌اى‌؟ گفتم:نه،فرمود:ازدواج كن و بر عفت خود بيفزاى،ولى با پنج طايفه ازدواج مكن، زيد گفت:آنها چه كسانى هستند يا رسول اللّٰه‌؟پيامبر فرمود:با«شهبرة»و«لهبرة»و «نهبرة»و«هيدرة»و«لفوت»ازدواج مكن،زيد گفت:يا رسول اللّٰه هيچ يك از اين‌ها را فرمودى نفهميدم و آشنايى با آنها ندارم،پيامبر خدا(صلّى الله عليه و آله)فرمود:مگر شما عرب نيستيد؟«شهبرة»زن زاغ چشم بى‌حياست و«لهبرة»زن بلند قدّ لاغر است و«نهبرة» زن كوتاه قد زشت است و«هيدرة»پيرزن حيله‌گر است و«لفوت»زنى است كه از كس ديگرى بچه دارد.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۳۵۲

98-فضل بن موسى گويد:ابو حنيفة مرا گفت حديثى برايت بگويم كه حديث تازه و كم‌نظيرتر از آن نشنيده باشى گفتم آرى بگو،گفت:زيد بن ثابت گويد رسول خدا(صلّى الله عليه و آله)بمن فرمود:اى زيد همسر گرفته‌اى‌؟گويد گفتم نه،فرمود:زن بگير تا عفتى كه دارى محفوظ‍‌ نگهدارى ولى با پنج طائفة از زنان ازدواج مكن زيد گفت:آن زنان كيانند؟فرمود حتماً ازدواج مكن با شهبره و لهبرة و نهبرة و هيدرة و لفوت. زيد عرض كرد يا رسول اللّٰه هيچ نفهميدم چه فرموديد و معناى هيچ يك از اين لغات را نميدانم رسول خدا فرمود مگر شما عرب نيستيد؟ اما شهبره. زن آبى چشم بد زبان است و اما لهبره. زن بلند بالاى لاغر اندام و اما نهبره. زن كوتاه قد بد سرشت و اما هيدرة. پيرزن گوژپشت و اما لفوت. زنى است كه از شوهر ديگر فرزند داشته باشد.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۲۵۸

-زيد پور ثابت گفته:«پيامبر از من پرسيد همسر دارى‌؟.گفتم:نى.گفت:«با اين پارسايى كه تويى زن بستان و پاك دامنى خود را نگاهدار.ليك با پنج گروه از زنان همسرى مكن.زيد گفت:ايشان كيان‌اند؟.گفت:ازدواج با شهبره و لهبره و نهبره و هيدره و لفوت».گفتم هيچ كدام را نشناسم.پيامبر گفت:مگر تو تازى نيستى‌؟:«شهبره زن كبود چشم بى‌شرم است.لهبره:زن بلند بالاى لاغر است.نهبره:كوتاه زشت‌رويست.هيدره:زن فريبكار است.لفوت:زنيست كه از ديگرى فرزند داشته».

divider