شناسه حدیث :  ۳۱۶۰۹۵

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۳۱۵  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الخمسة في يوم الجمعة خمس خصال

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عُبْدُوسُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ اَلْعَبَّاسِ اَلْجُرْجَانِيُّ بِسَمَرْقَنْدَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو اَلْقَاسِمِ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ اَلْمَعْرُوفُ بِابْنِ اَلشَّغَالِ قَالَ حَدَّثَنَا اَلْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ عَبْدِ اَلرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي لُبَابَةَ بْنِ عَبْدِ اَلْمُنْذِرِ

قَالَ قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ :
إِنَّ سَيِّدُ اَلْأَيَّامِ وَ أَعْظَمُ عِنْدَ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ مِنْ وَ فِيهِ خَمْسُ خِصَالٍ خَلَقَ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ فِيهِ آدَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَ أَهْبَطَ اَللَّهُ فِيهِ آدَمَ إِلَى اَلْأَرْضِ وَ فِيهِ تَوَفَّى اَللَّهُ آدَمَ وَ فِيهِ سَاعَةٌ لاَ يَسْأَلُ اَللَّهَ اَلْعَبْدُ فِيهَا شَيْئاً إِلاَّ آتَاهُ مَا لَمْ يَسْأَلْ حَرَاماً وَ مَا مِنْ مَلَكٍ مُقَرَّبٍ وَ لاَ سَمَاءٍ وَ لاَ أَرْضٍ وَ لاَ رِيَاحٍ وَ لاَ جِبَالٍ وَ لاَ بَرٍّ وَ لاَ بَحْرٍ إِلاَّ وَ هُنَّ يَشْفَقْنَ مِنْ أَنْ تَقُومَ فِيهِ اَلسَّاعَةُ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۲۸۲

رسول خدا فرمود:روز جمعه سيد روزها است و پيش خداى عز و جل از روز عيد قربان و عيد روزه بزرگتر است خداى عز و جل آدم«عليه السّلام»را در آن آفريده و آدم را در آن بزمين فرو فرستاد و آدم را در آن قبض روح كرده و در آن ساعتيست كه بنده چيزى از خدا در خواست نميكند جز آنكه باو ميدهد بشرط‍‌ آنكه درخواست حرامى نكند،همه فرشتگان مقرب و آسمانها و زمينها و باد و كوهها و بيابان‌ها و درياها در روز جمعه نگرانند از اينكه قيامت برپا شود.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۴۵۹

97-ابو لبابة بن عبد المنذر گفت:پيامبر خدا(صلّى الله عليه و آله)فرمود:همانا روز جمعه سر آمد روزهاست و نزد خداوند از روز قربان و روز فطر با فضيلت‌تر است و در آن پنج خصلت وجود دارد:خداوند در آن روز آدم را آفريد و در آن روز آدم را به زمين فرود آورد و در آن روز آدم را قبض روح كرد و در آن روز ساعتى است كه بنده از خدا چيزى را نمى‌خواهد مگر اينكه به او مى‌دهد،مادامى كه چيز حرامى را درخواست نكند.و هيچ فرشته‌اى مقرّب و نه آسمان و زمين و نه بادها و نه كوه‌ها و نه صحرا و دريايى وجود ندارد،مگر اينكه همگى نگران آن هستند كه در آن روز قيامت برپا شود.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۳۵۱

97-رسول خدا(صلّى الله عليه و آله)فرمود:براستى كه روز جمعه سر آمد روزها است و در پيشگاه الهى از روز عيد قربان و عيد ماه رمضان والاتر است پنج خصلت در آن است خداى عز و جل آدم را آن روز آفريد و در آن روز آدم را بزمين فرود آورد و در آن روز جان آدم را گرفت و در آن روز ساعتى است كه بنده در آن ساعت در خواستى از خدا نكند مگر آنكه خداوند درخواستش را باو ميدهد تا آنجا كه خواسته‌اش حرام نباشد و همۀ فرشتگان مقرب الهى و آسمانها و زمينها و بادها و كوهها و بيابانها و درياها روزها جمعه در هراسند از اينكه قيامت بر پا شود.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۲۵۷

-پيامبر گفته:«روز آدينه سرور روزهاست و آن نزد خدا از روز جشن قربان و جشن روزه‌خوران بزرگتر است.خدا آدم را در آن آفريده و آدم را در آن بزمين فرو فرستاد و آدم را در آن ميرانيد.و در آن ساعتى‌ست هر كه چيزى از خدا در آن خواهد به او خواهد داد به شرط‍‌ آنكه درخواست حرامى مكند.فرشتگان مقرب و آسمانها و زمينها و باد و كوهها و بيابانها و درياها در روز آدينه نگران انداز آنكه مبادا روز رستاخيز بر پاى شود».

divider