شناسه حدیث :  ۳۱۶۰۹۱

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۳۱۴  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الخمسة سأل رسول الله صلى الله عليه و آله ربه عز و جل في علي عليه السلام خمس خصال

معصوم :   امام رضا (علیه السلام) ، پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا أَبُو مَنْصُورٍ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ مُحَمَّدٍ اَلْبَغْدَادِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو اَلْقَاسِمِ عَبْدُ اَللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ اَلطَّائِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُوسَى اَلرِّضَا عَنْ أَبِيهِ عَنْ آبَائِهِ عَنْ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ : يَا عَلِيُّ سَأَلْتُ رَبِّي فِيكَ خَمْسَ خِصَالٍ فَأَعْطَانِي أَمَّا أَوَّلُهَا فَسَأَلْتُ رَبِّي أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ اَلْأَرْضُ وَ أَنْفُضَ اَلتُّرَابَ عَنْ رَأْسِي وَ أَنْتَ مَعِي فَأَعْطَانِي وَ أَمَّا اَلثَّانِيَةُ فَسَأَلْتُ رَبِّي أَنْ يَقِفَنِي عِنْدَ كِفَّةِ اَلْمِيزَانِ وَ أَنْتَ مَعِي فَأَعْطَانِي وَ أَمَّا اَلثَّالِثَةُ فَسَأَلْتُ رَبِّي أَنْ يَجْعَلَكَ فِي اَلْقِيَامَةِ صَاحِبَ لِوَائِي فَأَعْطَانِي وَ أَمَّا اَلرَّابِعَةُ فَسَأَلْتُ رَبِّي أَنْ يَسْقِيَ أُمَّتِي مِنْ حَوْضِي بِيَدِكَ فَأَعْطَانِي وَ أَمَّا اَلْخَامِسَةُ فَسَأَلْتُ رَبِّي أَنْ يَجْعَلَكَ قَائِدَ أُمَّتِي إِلَى اَلْجَنَّةِ فَأَعْطَانِي فَالْحَمْدُ لِلَّهِ اَلَّذِي مَنَّ عَلَيَّ بِذَلِكَ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۲۸۱

رسول خدا فرمود اى على من براى تو از خدا 5 خصلت درخواست كردم و بمن داد. يكم از پروردگارم خواستم كه من نخستين كسى باشم كه زنده شوم و از شكاف زمين در آيم و گرد و خاك از سر خود بزدايم و تو با من باشى بمن داد. دوم از پروردگارم خواستم كه پاى كفه ترازوى اعمال بايستم و تو با من باشى بمن داد. سوم از پروردگارم خواستم كه در روز قيامت تو را پرچمدار من بكند بمن داد. چهارم از پروردگارم خواستم كه بدست تو امتم از حوضم سيراب شوند بمن داد. پنجم از خدا خواستم كه براى رفتن بهشت تو جلودار امتم باشى بمن داد سپاس خدا را كه بر من بپذيرفتن اين درخواستها منت نهاد.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۴۵۵

93-عبد اللّٰه بن احمد طائى از پدرش از امام رضا(عليه السّلام)و او از پدرانش از على(عليه السّلام) نقل مى‌كند كه پيامبر خدا(صلّى الله عليه و آله)فرمود:يا على از پروردگارم در بارۀ تو پنج خصلت درخواست كرده‌ام،اوّلى اين است كه از پروردگارم خواستم كه من نخستين كسى باشم كه(در قيامت)زمين شكافته شود و من بيرون آيم و غبار از خود بزدايم در حالى كه تو با من باشى،و خداوند آن را به من داد،و اما دوّمى،از پروردگار خواستم كه من در كنار ترازوى حساب(ميزان)بايستم و تو با من باشى و خداوند آن را به من داد،و اما سومى،از پروردگارم خواستم كه تو را در قيامت پرچمدار من كند،و آن را به من داد،و اما چهارمى،از پروردگارم خواستم كه امت مرا به دست تو از حوض من سيراب كند،و آن را به من داد،و اما پنجمى،از پروردگارم خواستم كه تو راهبر امت من به سوى بهشت باشى،و به من داد،پس سپاس خداوند را كه با اين كار مرا منت نهاد.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۳۴۹

93-رسول خدا(صلّى الله عليه و آله)بعلى(عليه السّلام)فرمود:يا على از پروردگار خود در بارۀ تو پنج چيز درخواست كردم و بمن عطا فرمود:نخستين درخواستم اين بود كه اولين كسى كه از شكاف زمين بيرون شود و خاك از سر خود بيفشاند من باشم و تو نيز با من باشى خداوند اين خواسته را بمن عطا فرمود. دومين در خواستم از پروردگارم اين بود كه مرا اجازه دهد تا در كنار كفۀ ترازوى اعمال بايستم و تو نيز با من باشى و اين درخواستم را نيز بمن عطا فرمود. سومين درخواستم از پروردگارم اين بود كه تو را در روز رستاخيز پرچمدار من قرار دهد و درخواستم را بمن عطا فرمود. چهارمين درخواستم از پروردگارم اين بود كه امت مرا با دست تو از حوضم سيراب فرمايد و درخواستم را بمن عطا فرمود. پنجمين درخواستم از پروردگارم اين بود كه تو را پيشرو قافلۀ امتم به بهشت قرار دهد و درخواستم را بمن عطا فرمود: سپاس خداى را كه با پذيرش اين درخواستها بر من منت نهاد.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۲۵۶

-پيامبر گفته:«اى على من براى تو از خدا پنج چيز درخواست كردم و به من داد:1-از خدا خواستم كه من اولين كسى باشم كه زنده شوم و از شكاف زمين درآيم و گرد و خاك از سر خود بزدايم و تو با من بوده باشى.2-از خدا خواستم كه كنار كفۀ ترازوى اعمال بايستم و تو به من يارى داده باشى.3-از خدا خواستم كه در قيامت ترا درفش دار من گرداند.4-از خدا خواستم كه به دست تو امت من از حوض من سيراب شوند به من عطا كرد.5-از خدا خواستم كه براى رفتن بهشت تو پيش رو امت من باشى اجابت كرد.سپاس خداى را كه مرا بر خواسته‌هاى خود كامياب ساخت.

divider