شناسه حدیث :  ۳۱۶۰۶۵

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۲۹۸  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الخمسة خمس خصال من عدمت فيه لم يكن فيه كثير مستمتع

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

حَدَّثَنَا أَبِي رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ قُتَيْبَةَ اَلْبَصْرِيِّ عَنْ أَبِي خَالِدٍ اَلْعَجَمِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ: خَمْسٌ مَنْ لَمْ تَكُنْ فِيهِ لَمْ يَكُنْ فِيهِ كَثِيرُ مُسْتَمْتَعٍ اَلدِّينُ وَ اَلْعَقْلُ وَ اَلْأَدَبُ وَ اَلْحُرِّيَّةُ وَ حُسْنُ اَلْخُلُقِ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۲۶۷

هر كه 5 خصلت ندارد بهره از او برده نشود-دين،خرد،ادب،آزاد منشى و خوش خلقى.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۴۳۳

69-ابو خالد عجمى از امام صادق(عليه السّلام)نقل مى‌كند كه فرمود:كسى كه پنج خصلت را نداشته باشد در وجود او بهرۀ چندانى نيست:دين و عقل و ادب و آزادگى و اخلاق نيكو.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۳۳۰

69-امام صادق(عليه السّلام)فرمود:پنج چيز است كه در هر كس نباشد بهرۀ فراوانى در او نيست دين و خرد و ادب و آزادگى و خوش خلقى.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۲۴۱

-از امام صادق روايت شده كه گفته:«هر كه در وى:دين،خرد،ادب،آزادگى،خوشخويى نباشد از وى بهره‌يى برده نمى‌شود».

divider