شناسه حدیث :  ۳۱۶۰۶۴

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۲۹۸  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الخمسة ما من عمل يوم النحر أفضل من خمس خصال

معصوم :   امام باقر (علیه السلام)

حَدَّثَنَا أَبِي رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ اَلْحُسَيْنِ اَلسَّعْدَآبَادِيُّ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ اَلْبَرْقِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ اَلْإِيَادِيِّ عَنْ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شِمْرٍ عَنْ أَبَانِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ: مَا مِنْ عَمَلٍ أَفْضَلَ مِنْ دَمٍ مَسْفُوكٍ أَوْ مَشْيٍ فِي بِرِّ اَلْوَالِدَيْنِ أَوْ ذِي رَحِمٍ قَاطِعٍ يَأْخُذُ عَلَيْهِ بِالْفَضْلِ وَ يَبْدَؤُهُ بِالسَّلاَمِ أَوْ رَجُلٍ أَطْعَمَ مِنْ صَالِحِ نُسُكِهِ وَ دَعَا إِلَى بَقِيَّتِهَا جِيرَانَهُ مِنَ اَلْيَتَامَى وَ أَهْلِ اَلْمَسْكَنَةِ وَ اَلْمَمْلُوكِ وَ تَعَاهَدَ اَلْأُسَرَاءَ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۲۶۷

امام نهم فرمود در روز عيد قربان بهتر از پنج كار نيست يكم قربانى كردن دوم بديدن پدر و مادر رفتن سوم بدلجوئى خويشى كه قطع رحم كرده شتافتن تا از ما زاد خرج خود باو دستگيرى كند و بر او سلام كند چهارم كسى كه از قربانى خود بخورد و با بقيه آن همسايگان يتيم و بيچاره و بنده را مهمانى كند پنجم بازرسى و تفقد از حال زندانيان.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۴۳۳

68-ابان بن محمد از امام جواد(عليه السّلام)نقل مى‌كند كه فرمود:در روز عيد قربان چيزى با فضيلت‌تر از پنج چيز نيست:قربانى كردن،يا راه رفتن در جهت نيكى به پدر و مادر يا خويشاوندى كه قطع رحم كرده تا به او چيزى ببخشد و آغاز سلام كند،يا مردى كه از بهترين جاى قربانيش به ديگران اطعام كند و بقيۀ آن را به همسايگان از يتيمان و بيچارگان و بردگان بدهد و از اسيران دلجويى كند.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۳۲۹

68-امام باقر(عليه السّلام)فرمود:در روز عيد قربان هيچ كارى بهتر از اين نيست كه خونى ريخته شود:(قربانى)و يا در راه نيكوئى بر پدر و مادر قدم برداشته شود و يا از فاميلى كه قطع رابطه نموده دلجوئى شود بكمك مالى از ما زاد زندگى و دلجوئى زبانى كه بر او سلام كند. و يا كسى از قربانى خود بخورد و همسايگان يتيم و بى‌چيز و بنده را براى خوردن باقيمانده‌اش دعوت كند و كسى كه باسيران سركشى نموده و بوضعشان رسيدگى نمايد.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۲۴۰

-امام محمد بن على(عليه السّلام) گفته:«در جشن قربان كارى بهتر از پنج كار نيست:قربانى كردن،ديدن پدر و مادر رفتن،دلجويى از خويشانى كه قطع رحم كرده و ما زاد هزينۀ خود را به وى داده و سلام بروى كرده.آنكه از قربانى خود بخورد و باقى را به همسايگان يتيم و بيچاره دهد و بنده را مهمان كند،بازرسى و دل‌جويى از زندانيان كند».

divider