شناسه حدیث :  ۳۱۶۰۵۶

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۲۹۴  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الخمسة قول النبي صلى الله عليه و آله من يضمن لي خمسا أضمن له الجنة

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا عَبْدُ اَلرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَامِدٍ اَلْبَلْخِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو اَلْفَضْلِ اَلْعَبَّاسُ بْنُ طَاهِرِ بْنِ طَاهِرِ بْنِ ظُهَيْرٍ وَ كَانَ مِنَ اَلْأَفَاضِلِ رَحِمَهُ اَللَّهُ قَالَ حَدَّثَنَا اَلنَّصْرُ بْنُ اَلْأَصْبَغِ بْنِ مَنْصُورٍ اَلْبَغْدَادِيُّ اَلْمُقِيمُ بِبَلْخٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ هِلاَلٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنِ اَلْحَسَنِ عَنْ تَمِيمٍ اَلدَّارِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ مَنْ يَضْمَنْ لِي خَمْساً أَضْمَنْ لَهُ اَلْجَنَّةَ قِيلَ وَ مَا هِيَ يَا رَسُولَ اَللَّهِ قَالَ اَلنَّصِيحَةُ لِلَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ وَ اَلنَّصِيحَةُ لِرَسُولِهِ وَ اَلنَّصِيحَةُ لِكِتَابِ اَللَّهِ وَ اَلنَّصِيحَةُ لِدِينِ اَللَّهِ وَ اَلنَّصِيحَةُ لِجَمَاعَةِ اَلْمُسْلِمِينَ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۲۶۵

رسول خدا فرمود هر كس براى من پنج چيز را ضمانت كند من بهشت را براى او ضمانت ميكنم،عرض شد يا رسول اللّٰه آنها چيست‌؟فرمود اخلاصمندى براى خدا،خير خواهى براى رسول خدا،ترويج قرآن و ترويج دين خدا و خيرخواهى براى جامعه مسلمانان.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۴۲۷

60-تميم دارى از پيامبر خدا(صلّى الله عليه و آله)نقل مى‌كند كه فرمود:هر كس پنج چيز را براى من ضمانت كند،من بهشت را براى او ضمانت مى‌كنم،گفته شد:آنها كدامند يا رسول اللّٰه‌؟فرمود:اخلاص براى خدا و تصديق پيامبر او و تصديق كتاب خدا و تزويج دين خدا و پند دادن به جماعت مسلمانان.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۳۲۶

60-رسول خدا(صلّى الله عليه و آله)فرمود:هر كس براى من عهده‌دار پنج چيز شود من نيز براى او بهشت را تعهد ميكنم عرض شد يا رسول اللّٰه آنها چيست‌؟فرمود:خير خواهى براى خداى عز و جل و خير خواهى براى رسول خدا و خير خواهى براى كتاب خدا و خير خواهى براى دين خدا و خير خواهى براى اجتماع مسلمانان.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۲۳۸

. پيامبر گفته:«هر كه براى من پنج چيز را بپذيرد من بهشت را براى او ضمانت مى‌كنم».پرسيدند آنها كدام است‌؟.گفت:صادقانه در بندگى خدا بودن،خيرخواهى براى پيامبر،رواج دادن قرآن و دين خدا،نيك خواهى براى مسلمانان.

divider