شناسه حدیث :  ۳۱۶۰۴۸

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۲۹۰  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الخمسة ما يجب فيه الخمس [خمس]

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ اَلْحَسَنِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ اَلْوَلِيدِ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ اَلْحَسَنِ اَلصَّفَّارُ عَنِ اَلْعَبَّاسِ بْنِ مَعْرُوفٍ عَنِ اَلْحُسَيْنِ بْنِ يَزِيدَ اَلنَّوْفَلِيِّ عَنِ اَلْيَعْقُوبِيِّ عَنْ عِيسَى بْنِ عَبْدِ اَللَّهِ اَلْعَلَوِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ: إِنَّ اَللَّهَ اَلَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَمَّا حَرَّمَ عَلَيْنَا اَلصَّدَقَةَ أَنْزَلَ لَنَا اَلْخُمُسَ فَالصَّدَقَةُ عَلَيْنَا حَرَامٌ وَ اَلْخُمُسُ لَنَا فَرِيضَةٌ وَ اَلْكَرَامَةُ لَنَا حَلاَلٌ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۲۶۲

عيسى بن عبد اللّٰه علوى از پدرش از جدش از امام ششم روايت كرده كه فرمود براستى خدائى كه جز او معبود برحقى نيست چون صدقه را بر ما حرام كرده خمس را براى ما مقرر داشته،صدقه بر ما حرام است،ولى خمس براى ما واجب است و پيشكشى بر ما حلال است.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۴۲۳

52-عيسى بن عبد اللّٰه از پدر و جدش از امام صادق(عليه السّلام)نقل مى‌كند كه فرمود: خداوندى كه معبودى جز او وجود ندارد،وقتى صدقه را بر ما حرام كرد،خمس را بر ما نازل فرمود:صدقه بر ما حرام و خمس بر ما فريضه است و هديه بر ما حلال است.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۳۲۲

52-امام صادق(عليه السّلام)فرمود:براستى،آن خدائى كه به جز او معبود بر حقى نيست چون زكاة گرفتن را بر ما روا نداشت آيۀ خمس را در بارۀ ما فرو فرستاد پس زكاة بر ما حرام است و خمس براى ما از طرف خداوند واجب شده است و گرفتن پيشكشى بر ما حلال است.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۲۳۵

عيسى پور عبد اللّٰه علوى از پدر خود از جدش از امام صادق روايت كرده كه گفت:«چون خدا صدقه را بر ما حرام كرد،خمس را براى ما روا داشت بلكه واجب»،

divider