شناسه حدیث :  ۳۱۶۰۱۷

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۲۷۸  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الخمسة أسماء مكة خمسة

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

حَدَّثَنَا أَبِي رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي نَصْرٍ اَلْبَزَنْطِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا أَيْمَنُ بْنُ مُحْرِزٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَمَّارٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ: أَسْمَاءُ مَكَّةَ خَمْسَةٌ أُمُّ اَلْقُرَى وَ مَكَّةُ وَ بَكَّةُ وَ اَلْبَسَّاسَةُ كَانُوا إِذَا ظَلَمُوا بِهَا بَسَّتْهُمْ أَيْ أَخْرَجَتْهُمْ وَ أَهْلَكَتْهُمْ وَ أُمُّ رُحْمٍ كَانُوا إِذَا لَزِمُوهَا رُحِمُوا .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۲۵۱

امام ششم فرمود مكه پنج نام دارد ام القرى،مكه،بكه،بساسه چون كه هر گاه در آن بر كسى ستم ميكردند آنها را از خود بيرون ميكرد و هلاكشان ميكرد و ام رحم چون هر گاه بآن چنگ ميزدند مورد ترحم خدا ميشدند.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۴۰۵

22-معاوية بن عمار از امام صادق(عليه السّلام)نقل مى‌كند كه فرمود:مكه پنج نام دارد:ام القرى،مكه،بكّه و بساسة(كه از بسّ‌ به معناى هلاكت مشتق است.)چون هر گاه در آن شهر ستم مى‌كردند آنها را بيرون مى‌كرد و هلاك مى‌نمود،و امّ‌ رحم كه چون ملازم آن بودند مورد رحم قرار مى‌گرفتند.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۳۰۸

22-امام صادق(عليه السّلام)فرمود:مكة را پنج نام است:ام القرى و مكة و بكة و بساسة(بساسه‌اش ميگفتند براى اينكه)هر گاه آن جا ستم ميگردند ستمگران را از خود بيرون مى‌كرد و نابودشان مينمود و نام ديگرش ام رحم است چون هر گاه پاى بند باين شهر ميشدند مورد رحمت الهى مى‌شدند.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۲۲۴

امام صادق گفته:«مكه پنج نام دارد:ام القرى،مكه،بكه،بساسه،و ام رحم.چون هر زمان در آن كسى ظلم مى‌كرد او را بيرون مى‌كردند.و ام رحم از آن جهت مى‌گفتند: هر گاه كسى در آن پناه مى‌آورد به وى رحم مى‌كردند».

divider