شناسه حدیث :  ۳۱۶۰۱۶

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۲۷۷  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الخمسة الدعائم التي بني عليها الإسلام خمس

معصوم :   امام باقر (علیه السلام)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ اَلْحَسَنِ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنِ اَلْقَاسِمِ بْنِ اَلْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ يَقْطِينٍ عَنِ اِبْنِ أَبِي نَجْرَانَ وَ جَعْفَرِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنِ اَلْعَلاَءِ بْنِ رَزِينٍ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ اَلثُّمَالِيِّ قَالَ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ : بُنِيَ اَلْإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ إِقَامِ اَلصَّلاَةِ وَ إِيتَاءِ اَلزَّكَاةِ وَ حِجِّ اَلْبَيْتِ وَ صَوْمِ وَ اَلْوَلاَيَةِ لَنَا أَهْلَ اَلْبَيْتِ فَجُعِلَ فِي أَرْبَعٍ مِنْهَا رُخْصَةٌ وَ لَمْ يُجْعَلْ فِي اَلْوَلاَيَةِ رُخْصَةٌ مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ اَلزَّكَاةُ وَ مَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ مَالٌ فَلَيْسَ عَلَيْهِ حَجٌّ وَ مَنْ كَانَ مَرِيضاً صَلَّى قَاعِداً وَ أَفْطَرَ وَ اَلْوَلاَيَةُ صَحِيحاً كَانَ أَوْ مَرِيضاً أَوْ ذَا مَالٍ أَوْ لاَ مَالَ لَهُ فَهِيَ لاَزِمَةٌ وَاجِبَةٌ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۲۲۴

-امام محمد باقر گفته:«ستونهاى اسلام پنج است:بر پاى داشتن نماز،رسانيدن زكات،به جاى آوردن حج.گرفتن روزۀ رمضان،دوستى با خانواده،در چهار از آن اجازۀ اندكى داده شده.اما در دوستى خانواده تخفيفى داده نشده.آنكه خواسته ندارد زكات ندارد،آنكه خواسته ندارد حج نگزارد،آنكه بيمار است نماز را سبك‌تر به جاى آورد،با بيمارى و مسافرت روزه رمضان را مى‌گشايد.اما در حال بيمارى و تندرستى ولايت ما بر او ثابت است.

divider

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۲۵۱

امام پنجم فرمود سازمان اسلام بر پنج پايه است،بر پا داشتن نماز،دادن زكاة،حج خانه كعبه،روزه ماه رمضان،دوستى ما خانواده در چهار تاى آن رخصت و تخفيفى داده شده ولى در ولايت تخفيفى نيست،كسى كه مال ندارد زكاة بر او نيست،كسى كه مال ندارد حج بر او نيست،كسى كه بيمار است نماز را نشسته مى‌خواند روزه رمضان را افطار ميكند ولى تندرست يا بيمار دارا باشد يا ندار ولايت و دوستى ما را لازم دارد،

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۴۰۵

21-ابو حمزۀ ثمالى از امام باقر(عليه السّلام)نقل مى‌كند كه فرمود:اسلام بر پنج پايه استوار است:بر پا داشتن نماز و دادن زكات و حجّ‌ خانۀ خدا و روزه گرفتن در ماه رمضان و ولايت ما اهل بيت.خدا در چهار تا از آنها رخصت داده ولى در ولايت رخصت نداده است،هر كس مالى ندارد زكات بر وى واجب نيست و هر كس كه نزد او مالى نباشد حج بر وى واجب نيست و هر كس مريض باشد نماز را نشسته مى‌خواند،روزۀ رمضان را مى‌خورد،ولى انسان چه سالم باشد چه مريض و چه مالدار باشد و چه بى‌مال،ولايت بر او لازم و واجب است.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۳۰۷

21-امام باقر(عليه السّلام)فرمود:كاخ اسلام بر پنج پايۀ اساسى استوار است،برپاداشتن نماز،بمصرف رساندن زكاة،حج خانۀ كعبة،روزۀ ماه رمضان،دوستى ما خاندان،در چهار قسمت از اين احكام تخفيفى منظور شده است ولى در دوستى ما تخفيفى نيست،كسى كه ثروت‌اش نباشد زكاة بر او نيست و كسى كه هزينۀ موجود نداشته باشد حج بر او واجب نيست كسى كه بيمار باشد بايد نماز را نشسته بخواند و روزه ماه رمضان را افطار كند ولى پا بند بودن بر ولايت.تندرست و بيمار و ثروتمند و درويش را لازم است.

divider