شناسه حدیث :  ۳۱۶۰۱۵

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۲۷۷  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الخمسة المؤمن يتقلب في خمسة من النور

معصوم :   امام صادق (علیه السلام) ، امیرالمؤمنین (علیه السلام)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ اَلْحَسَنِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ اَلْوَلِيدِ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ اَلْحَسَنِ اَلصَّفَّارُ عَنِ اَلْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ اَلْمُغِيرَةِ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ آبَائِهِ عَنْ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ: اَلْمُؤْمِنُ يَتَقَلَّبُ فِي خَمْسَةٍ مِنَ اَلنُّورِ مَدْخَلُهُ نُورٌ وَ مَخْرَجُهُ نُورٌ وَ عِلْمُهُ نُورٌ وَ كَلاَمُهُ نُورٌ وَ مَنْظَرُهُ إِلَى اَلنُّورِ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۲۲۳

-امام على بن ابى طالب گفته:«مؤمن در موجهاى پنج روشنى مى‌غلتد:در آمد نگاهش نور است.جاى بيرون‌شدنش نور است،دانش وى نور است،گفتار او نور است،ديدار وى در قيامت نور است».

divider

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۲۵۱

امام يكم فرمود مؤمن در امواج پنج نور مى غلطد،در آمدنش نور است،بيرونشدنش نور است،دانشش نور است،سخنش نور است،منظره او در روز قيامت نور است.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۴۰۳

20-طلحة بن زيد از امام صادق(عليه السّلام)و او از پدرانش از على(عليه السّلام)نقل مى‌كند كه فرمود:مؤمن در پنج نور حركت مى‌كند،وارد شدن او نور و خارج شدن او نور و علم او نور و سخن او نور و چشم انداز او در قيامت نور است.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۳۰۷

20-امير المؤمنين(عليه السّلام)فرمود:مؤمن در ميان پنج نور ميغلطد در آمدنش نور است و بيرون‌شدنش نور است و دانشش نور است و سخنش نور است و چشم اندازش در روز رستاخيز نور است.

divider