شناسه حدیث :  ۳۱۵۹۹۶

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۲۶۷  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الخمسة خمس ما أثقلهن في الميزان

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ اَلْبُنْدَارُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو اَلْعَبَّاسِ اَلْحَمَّادِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ اَلصَّائِغُ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَهْلِ بْنِ زَنْجَلَةَ اَلرَّازِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا اَلْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ اَلْأَوْزَاعِيِّ عَنْ أَبِي سَلاَّمِ اَلْأَسْوَدِ عَنْ أَبِي سَالِمٍ رَاعِي رَسُولِ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ يَقُولُ: خَمْسٌ مَا أَثْقَلَهُنَّ فِي اَلْمِيزَانِ سُبْحَانَ اَللَّهِ وَ اَلْحَمْدُ لِلَّهِ وَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اَللَّهُ وَ اَللَّهُ أَكْبَرُ وَ اَلْوَلَدُ اَلصَّالِحُ يُتَوَفَّى لِمُسْلِمٍ فَيَصْبِرُ وَ يَحْتَسِبُ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۲۴۳

ابى سالم چوپان رسول خدا گويد شنيدم رسول خدا ميفرمود پنجند كه بى‌اندازه در ميزان عمل سنگينند.سبحان اللّٰه و الحمد للّٰه و لا اله الا اللّٰه و اللّٰه اكبر و فرزند شايسته‌اى كه از مسلمان بميرد و در مرگ او شكيبائى كند و رضاى خدا جويد.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۳۸۹

1-ابو سالم،چوپان پيامبر خدا(صلّى الله عليه و آله)نقل مى‌كند كه از پيامبر شنيدم كه فرمود:پنج چيز در ميزان عمل چقدر سنگين هستند:سبحان اللّٰه و الحمد لله و لا اله الاّ اللّٰه و اللّٰه اكبر و فرزند صالح كه از مسلمانى بميرد و او صبر كند و به حساب خدا بگذارد.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۲۹۵

1-ابى سالم چوپان رسول خدا:گويد:شنيدم از پيغمبر كه ميفرمود:پنج چيز است كه در ميزان عمل چقدر سنگين‌اند گفتن تسبيحات اربعه: سبحان اللّٰه و الحمد للّٰه و لا اله الا اللّٰه و اللّٰه اكبر. و فرزند شايسته‌اى كه از مسلمانى بميرد و او در مرگ آن فرزند دامن صبر از دست ندهد و بحساب خداوند منظور بدارد.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۲۱۴

-ابو سالم شبان گفته:از پيامبر شنيدم كه مى‌گفت:«پنج چيز است كردار را در ميزان سنگين سازد:سبحان اللّٰه و الحمد للّٰه و لا اله الا اللّٰه و اللّٰه اكبر.و فرزند لائق كه از مسلمانى بميرد و در مرگ وى شكيبايى كند و خشنودى خدا جويد».

divider