شناسه حدیث :  ۳۱۵۹۸۹

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۲۶۳  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الأربعة أَرْبَعَةٌ يَذْهَبْنَ ضَيَاعاً

معصوم :   امام صادق (علیه السلام) ، پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ اَلشَّاهِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَامِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ اَلْخَالِدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ صَالِحٍ اَلتَّمِيمِيُّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ اَلْقَطَّانُ عَنْ حَمَّادِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَنِ اَلنَّبِيِّ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ أَنَّهُ قَالَ فِي وَصِيَّتِهِ لَهُ: يَا عَلِيُّ أَرْبَعَةٌ يَذْهَبْنَ ضَيَاعاً اَلْأَكْلُ بَعْدَ اَلشِّبَعِ وَ اَلسِّرَاجُ فِي اَلْقَمَرِ وَ اَلزَّرْعُ فِي اَلسَّبَخَةِ وَ اَلصَّنِيعَةُ عِنْدَ غَيْرِ أَهْلِهَا .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۲۴۰

امام يكم هم از پيغمبر(صلّى الله عليه و آله)همين مضمون را روايت كرده،

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۳۸۳

143-حمّاد بن عمرو از امام صادق(عليه السّلام)و او از پدر و جدش از على بن ابى طالب(عليه السّلام)نقل مى‌كند كه پيامبر خدا(صلّى الله عليه و آله)در وصيتى به او فرمود:يا على چهار چيز به هدر مى‌رود:خوردن پس از سير شدن و چراغ در نور ماه و زراعت در شوره‌زار و احسان كردن به غير اهلش.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۲۹۱

143-رسول خدا(صلّى الله عليه و آله)ضمن وصيتش بامير المؤمنين فرمود:يا على چهار چيز است كه هدر مى‌شود خوردن سر سيرى و چراغ در مهتاب و كشت در شوره‌زار و نيكى در نزد نااهل.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۲۱۰

جناب على از پيامبر(صلّى الله عليه و آله)نيز چنين روايت كرده.امام صادق نيز دوباره گفته:«چهار چيز تباه گردد: دوستى به بى‌وفايان،نيكى به ناسپاسان،آموزش نااهلان،سپردن راز به ناكسان».

divider