شناسه حدیث : ۳۱۵۹۸۴
|نشانی : الخصال , جلد۱ , صفحه۲۶۰
عنوان باب : الجزء الأول باب الأربعة الرياح الأربع
معصوم : امام باقر (علیه السلام)
الخصال / ترجمه کمره ای ; ج ۱ ص ۲۳۸
ابو بصير گويد از امام پنجم پرسيدم از بادهاى چهارگانه شمال و جنوب دبور و صبا عرض كردم-كه مردم ميگويند باد شمال از بهشت است و باد جنوب از دوزخ،فرمود براى خداى عز و جل لشكرهائيست از باد كه هر كس از گنهكاران را خواهد به آنها عذاب ميكند بر هر بادى فرشته‌اى گماشته است،چون خدا خواهد قومى را بطورى عذاب كند وحى ميكند بفرشته‌اى كه گماشته آن نوع باديست كه ميخواهد آنها را عذاب كند امام گفت فرشته دستور بدان باد مى‌دهد كه بجهد،آن باد چون شير خشمناك ميجهد هر يك از آن بادها نامى دارند گفتار خداى عز و جل را نشنيده اى كه(در سوره قمر آيه 18)فرمايد عاد تكذيب نمودند،پس چگونه بود عذاب من و ترس آوران من و ياد كرد بادهائى را در موضوع عذاب،سپس فرمود اينكه گويند باد شمال و باد صبا و باد جنوب و باد دبور اينها را نيز بفرشتگانى اضافه ميكنند كه گماشته بر آن‌هايند.
الخصال / ترجمه جعفری ; ج ۱ ص ۳۷۹
138-ابو بصير مى‌گويد:از امام باقر(عليه السّلام)از بادهاى چهارگانۀ شمال و جنوب و دبور و صبا پرسيدم و به او گفتم:مردم مى‌گويند:باد شمال از بهشت و باد جنوب از جهنم است.فرمود:همانا براى خداوند لشكريانى از بادهاست كه به وسيله آن هر كس از گناهكاران را كه بخواهد عذاب مى‌كند و هر بادى فرشته‌اى دارد كه موكّل آن است،وقتى خداوند خواست قومى را به نوعى عذاب كند به موكّل از نوع بادى كه مى‌خواهد با آن هلاكشان سازد وحى مى‌كند و آن فرشته به آن باد فرمان مى‌دهد و آن مانند يك شير خشمناك به هيجان درمى‌آيد و هر بادى از آنها نامى دارد،آيا سخن خداوند را نشنيده‌اى كه فرمود:«قوم عاد تكذيب كرد،پس چگونه بود عذاب و بيم‌هاى من»و بادهايى را در عذاب ذكر كرده،سپس فرمود:باد شمال و باد جنوب و باد صبا و باد دبور نيز به فرشتگانى كه موكّل آن هستند،نسبت داده مى‌شود.
الخصال / ترجمه فهری ; ج ۱ ص ۲۸۸
138-ابى بصير گويد:بادهاى چهارگانه:شمال و جنوب و غربى و شرقى را از امام باقر پرسيدم و عرض كردم كه مردم ميگويند نسيم شمال از بهشت است و باد جنوب از دوزخ فرمود:خداى را عز و جل لشكرهائى است از بادها و هر كس از گنهكاران را كه بخواهد با آن بادها شكنجه ميدهد و براى هر يك از آن بادها فرشته‌اى گماشته شده است كه چون خداوند بخواهد گروهى را بطورى عذاب كند بفرشته‌اى كه بر آن طور از عذاب كه ميخواهد عذابشان كند گماشته شده است وحى ميكند امام فرمود: فرشته بر آن باد دستور ميدهد پس آن باد همچون شيرى خشمناك مى‌جنبد و هر بادى نامى دارد مگر گفتار خداى عز و جل را نشنيده‌اى كه ميفرمايد:قوم عاد تكذيب كردند پس عذاب من و ترسانندگان چگونه بودند؟و بادهائى را در بارۀ عذاب ياد كرد سپس فرمود باد شمال و باد صبا و باد جنوب و باد غربى بفرشتگانى كه بر آنها گماشته شده‌اند منسوبند.
الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ; ج ۱ ص ۲۰۸
-ابو بصير گفته:از امام محمد باقر پرسيدم از بادهاى چهارگانۀ شمال و جنوب و دبور و صبا.گفتم:مردم مى‌گويند:باد شمال از بهشت است و باد جنوب از دوزخ.گفت:براى خداى لشكريانى ست از باد كه هر كه از گناهكاران را خواهد با آنها شكنجه سازد.بر هر بادى فرشته‌يى گماشته است،هر گاه خداى خواسته باشد قومى را به نوعى شكنجه سازد وحى مى‌كند به فرشته‌يى كه گماشتۀ آن نوع باديست كه مى‌خواهد ايشان را شكنجه سازد.امام گفت: فرشته فرمان به آن باد مى‌دهد كه بوزد.آن باد چون شير غران مى‌جهد هر يك از آن بادها نامى دارد. چنان كه در قرآن گفته:«عاد دروغ داشت،پس چگونه بود شكنجۀ من و بيم آنان».آنگاه گفت: آنكه گويند:باد شمال و صبا و باد جنوب و باد دبور اينها را نيز به فرشتگانى نسبت دهند كه گماشته بر آنها هستند.