شناسه حدیث :  ۳۱۵۹۷۹

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۲۵۸  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الأربعة أتى الناس الحديث من رسول الله صلى الله عليه و آله من أربعة ليس لهم خامس

معصوم :   امام باقر (علیه السلام)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ اَلْحَسَنِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ اَلْوَلِيدِ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ اَلْحَسَنِ اَلصَّفَّارُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ اَلْحُسَيْنِ بْنِ أَبِي اَلْخَطَّابِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَسْبَاطٍ عَنْ سُلَيْمٍ مَوْلَى طِرْبَالٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ: اَلدُّنْيَا دُوَلٌ فَمَا كَانَ لَكَ فِيهَا أَتَاكَ عَلَى ضَعْفِكَ وَ مَا كَانَ مِنْهَا عَلَيْكَ أَتَاكَ وَ لَمْ تَمْتَنِعْ مِنْهُ بِقُوَّةٍ ثُمَّ أَتْبَعَ هَذَا اَلْكَلاَمَ بِأَنْ قَالَ مَنْ يَئِسَ مِمَّا فَاتَ أَرَاحَ بَدَنَهُ وَ مَنْ قَنِعَ بِمَا أُوتِيَ قَرَّتْ عَيْنُهُ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۲۰۶

مردى گفته:از امام محمد باقر شنيدم كه گفت:«جهان در گردش است، هر روزى به دست كسى‌ست،هر چه از آن دارى و هر سودى كه به تو رسيده باشد با سستى و ناتوانى تو بوده و هر زيانى در آن به تو رسيده با نيروى خويشتن نتوانستى از آن باز دارى.آنگاه گفت: آنكه از آنچه از دست رفته نااميد گرديد تن خويش را آسوده كرد و هر كه به آنچه داده شده خرسندى كرد ديده‌اش روشن گرديد».

divider

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۲۳۶

امام پنجم فرمود دنيا در گردش است هر روزى بدست يكيست،هر چه از آن دارى و هر سودى بتو رسيده با سستى و ضعف تو بوده و هر زيانى در آن بتو رسيده با نيروى خود نتوانستى از آن جلو بگيرى سپس دنبال اينسخن فرمود كسى كه از آنچه از دست رفته نوميد شد تن خود را آسوده كرد و هر كس بآنچه داده شده قناعت كرد چشمش روشن شود.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۳۷۵

133-از امام باقر(عليه السّلام)نقل شده كه فرمود:دنيا دست به دست مى‌گردد،هر چه در دنيا از آن تو باشد،در حالى كه تو ناتوان بودى به سوى تو آمده و هر چه به ضرر تو باشد،در حالى به تو رسيده كه تو توانايى دفع آن را ندارى.سپس به دنبال اين سخن فرمود:هر كس از آنچه از دست داده مأيوس شود خودش را راحت كرده و هر كس به آنچه داده شده قانع باشد چشمش روشن مى‌شود.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۲۸۵

133-مردى گويد:از امام باقر(عليه السّلام)شنيدم كه ميفرمود دنيا(خواه و ناخواه)در گردش است بهره‌اى كه در دنيا دارى تو را خواهد رسيد هر چند سست و ناتوان باشى و زيانى كه از دنيا تو را نصيب است دامنگير تو خواهد گشت و نيرومند هم باشى نتوانى از آن جلوگير شوى سپس بدنبال اين سخن فرمود هر كس از آنچه از دست او بشد نوميد گردد آسايش جسمى خود را بدست آورده و هر كس با آنچه او راست بسازد چشمش روشن خواهد شد.

divider