شناسه حدیث :  ۳۱۵۹۶۰

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۲۴۹  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الأربعة في الكراث أربع خصال

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ اَلْمُتَوَكِّلِ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى اَلْعَطَّارُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ اَلْهَمَدَانِيِّ عَنْ عُمَرَ بْنِ عِيسَى عَنْ فُرَاتِ بْنِ أَحْنَفَ قَالَ: سُئِلَ أَبُو عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَنِ اَلْكُرَّاثِ فَقَالَ كُلْهُ فَإِنَّ فِيهِ أَرْبَعَ خِصَالٍ يُطَيِّبُ اَلنَّكْهَةَ وَ يَطْرُدُ اَلرِّيَاحَ وَ يَقْطَعُ اَلْبَوَاسِيرَ وَ هُوَ أَمَانٌ مِنَ اَلْجُذَامِ لِمَنْ أَدْمَنَ عَلَيْهِ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۲۲۹

در بارۀ تره از امام ششم پرسش شد،فرمود تره بخور كه در آن چهار خصلت است،دهن را خوش‌بو كند بادها را براند،بواسير را علاج كند و كسى كه بر آن مداومت كند از خوره در امان باشد.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۳۶۱

114-فرات بن احنف نقل مى‌كند كه از امام صادق(عليه السّلام)در بارۀ تره پرسيده شد، فرمود:آن را بخور كه در آن چهار خصلت است:دهان را خوشبو و بادها را دفع و بواسير را قطع مى‌كند و آن براى كسى كه مداومت كند امان از جذام است.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۲۷۵

114-فرات بن احنف گويد:از امام صادق(عليه السّلام)در بارۀ تره سؤال شد فرمود:تره بخور كه آن را چهار خاصيت است دهان را خوش بو سازد بادها را از بدن بيرون كند خون بواسير را به بندد و آنكه بخوردنش مداومت كند از بيمارى خوره در امان خواهد بود.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۱۹۷

-در بارۀ تره از امام صادق پرسيدند،گفت:«تره بخور كه در آن چهار چيز است:دهان را خوش بو كند،بادها را براند،بواسير را درمان سازد،و آنكه هميشه از آن خورد از خوره در امان باشد».

divider