شناسه حدیث :  ۳۱۵۹۵۷

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۲۴۸  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الأربعة في الشمس أربع خصال

معصوم :   امام کاظم (علیه السلام) ، پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ مَاجِيلَوَيْهِ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى اَلْعَطَّارُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ عَنْ مُوسَى بْنِ جَعْفَرِ بْنِ وَهْبٍ اَلْبَغْدَادِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اَللَّهِ بْنِ عَبْدِ اَللَّهِ عَنْ مُوسَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ اَلْمَرْوَزِيِّ عَنْ أَبِي اَلْحَسَنِ مُوسَى بْنِ جَعْفَرٍ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ : فِي اَلشَّمْسِ أَرْبَعُ خِصَالٍ تُغَيِّرُ اَللَّوْنَ وَ تُنَتِّنُ اَلرِّيحَ وَ تُخْلِقُ اَلثِّيَابَ وَ تُورِثُ اَلدَّاءَ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۲۲۹

رسول خدا فرمود در آفتاب چهار خصلت است.رنگ را ديگرگون كند و بوى را گند كند و جامه را كهنه كند و درد پديد آرد.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۳۶۱

111-موسى بن ابراهيم مروزى از امام كاظم(عليه السّلام)نقل مى‌كند كه پيامبر خدا(صلّى الله عليه و آله) فرمود:در آفتاب چهار خصلت است:رنگ را تغيير مى‌دهد و بوى بد ايجاد مى‌كند و لباس را كهنه مى‌سازد و دردآور است.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۲۷۴

111-رسول خدا(صلّى الله عليه و آله)فرمود:در آفتاب چهار خاصيت است رنگ را دگرگون سازد و بوى بد ايجاد نمايد و جامه‌ها را مى‌پوساند و بيمارى آورد.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۱۹۷

-پيامبر گفته:«در آفتاب چهار چيز است:رنگ را بگرداند و بوى را گنديده كند و جامه را كهنه و درد پديد آورد».

divider