شناسه حدیث :  ۳۱۵۹۵۶

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۲۴۸  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الأربعة ملوك الأنبياء في الأرض أربعة

معصوم :   امام باقر (علیه السلام)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ اَلْحَسَنِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ اَلْوَلِيدِ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ اَلْحَسَنِ اَلصَّفَّارُ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَنِ اَلْحَسَنِ بْنِ مَحْبُوبٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَالِمٍ عَمَّنْ ذَكَرَهُ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ: إِنَّ اَللَّهَ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى لَمْ يَبْعَثِ اَلْأَنْبِيَاءَ مُلُوكاً فِي اَلْأَرْضِ إِلاَّ أَرْبَعَةً بَعْدَ نُوحٍ ذُو اَلْقَرْنَيْنِ وَ اِسْمُهُ عَيَّاشٌ وَ دَاوُدُ وَ سُلَيْمَانُ وَ يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَمَّا عَيَّاشٌ فَمَلَكَ مَا بَيْنَ اَلْمَشْرِقِ وَ اَلْمَغْرِبِ وَ أَمَّا دَاوُدُ فَمَلَكَ مَا بَيْنَ اَلشَّامَاتِ إِلَى بِلاَدِ إِصْطَخْرَ وَ كَذَلِكَ كَانَ مُلْكُ سُلَيْمَانَ وَ أَمَّا يُوسُفُ فَمَلَكَ مِصْرَ وَ بَرَارِيَهَا وَ لَمْ يُجَاوِزْهَا إِلَى غَيْرِهَا.
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۱۹۶

.امام محمد باقر گفته:«خداى پيامبرى پس از نوح نفرستاده كه در زمين پادشاه باشد جز چهار تن:ذو القرنين كه نامش عياش است، داود،سليمان و يوسف،عياش پادشاه خاور تا باختر بود،داود در شامات تا شهرهاى اصطخر فارس بود. سليمان نيز همين اندازه كشور داشته،ليك يوسف پادشاهى وى مصر و بيابانهاى آن بود و حدود كشورش به جاهاى ديگر نرسيد».

divider

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۲۲۸

امام پنجم فرمود خدا پيغمبرى بعد از نوح نفرستاده كه در زمين پادشاه باشد مگر چهار كس ذو القرنين كه نامش عياش است،داود سليمان و يوسف(عليهما السّلام)عياش پادشاه ميان خاور تا باختر بود،داود پادشاه ميان شامات تا شهرهاى اصطخر شيراز بود،سليمان هم همين اندازه كشور داشت ولى يوسف پادشاه مصر و بيابان‌هاى آن بود و مرزش بجاهاى ديگر نگذشت.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۳۵۹

110-هشام بن سالم از كسى و او از امام باقر(عليه السّلام)نقل مى‌كند كه فرمود:خداوند پيامبران را در زمين پادشاهان،قرار نداد مگر چهار نفر را كه پس از نوح آمدند:ذو القرنين كه نام او عيّاش بود و داود و سليمان و يوسف.عيّاش ميان شرق و مغرب پادشاهى كرد و داود ميان شامات تا بلاد استخر پادشاهى كرد،پادشاهى سليمان هم در همان منطقه بود،و يوسف در مصر و صحراهاى آن پادشاهى كرد و از آن فراتر نرفت.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۲۷۳

110-امام باقر عليه السّلام فرمود:خداى تعالى پيغمبرى نفرستاده كه پادشاهى كند مگر چهار نفر كه همه پس از نوح مبعوث شده‌اند ذو القرنين كه نامش عياش بود و داود و سليمان و يوسف اما عياش كه پادشاه ميان مشرق تا مغرب بود و اما داود پادشاه ميان شامات تا شهرهاى اصطخر فارس گرديد و كشور سليمان نيز همين اندازه بود. اما يوسف پادشاه مصر و صحراهاى مصر گرديد و از آن حدود تجاوز نكرد.

divider