شناسه حدیث :  ۳۱۵۸۳۵

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۸۸  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الثلاثة ضمن أمير المؤمنين عليه السلام من أضافه ثلاث خصال

معصوم :   امام رضا (علیه السلام) ، امیرالمؤمنین (علیه السلام)

حَدَّثَنَا أَبُو مَنْصُورٍ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ اَلْجَوْزِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ مُحَمَّدٍ اَلْبَغْدَادِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو اَلْقَاسِمِ عَبْدُ اَللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ اَلطَّائِيُّ بِالْبَصْرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُوسَى اَلرِّضَا عَنْ أَبِيهِ عَنْ آبَائِهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ : أَنَّهُ دَعَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى أَنْ تَضْمَنَ لِي ثَلاَثَ خِصَالٍ قَالَ وَ مَا هِيَ يَا أَمِيرَ اَلْمُؤْمِنِينَ قَالَ لاَ تُدْخِلُ عَلَيْنَا شَيْئاً مِنْ خَارِجٍ وَ لاَ تَدَّخِرُ عَنِّي شَيْئاً فِي اَلْبَيْتِ وَ لاَ تُجْحِفُ بِالْعِيَالِ قَالَ ذَلِكَ لَكَ فَأَجَابَهُ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۱۸۳

از امام اول رسيده كه مردى او را دعوت كرد على(عليه السّلام)باو فرمود ميپذيرم بسه شرط‍‌ عرض كرد يا امير المؤمنين آن شرطها چيست‌؟فرمود چيزى از بيرون خانه براى ما نياورى چيزى كه در خانه‌دارى از ما دريغ ندارى و پس‌انداز نكنى.و بنان‌خواران ستم نكنى،عرض كرد عهده‌مند شدم على بن ابى طالب از او پذيرفت.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۲۷۵

260-عبد اللّٰه بن احمد طائى از امام رضا(عليه السّلام)و او از پدرانش نقل مى‌كند كه شخصى على بن ابى طالب(عليه السّلام)را به مهمانى خواند،حضرت فرمود:به شرط‍‌ آنكه سه چيز را تضمين بدهى،گفت:آن سه چيز كدامند يا امير المؤمنين‌؟فرمود:اينكه از بيرون چيزى براى ما نياورى و چيزى را كه در خانه است از من مضايقه نكنى و به خانواده‌ات اجحاف نكنى،گفت:پذيرفتم،حضرت دعوت او را اجابت نمود.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۲۰۷

260-امام رضا عليه السّلام فرمود:مردى على(عليه السّلام)را دعوت كرد على(عليه السّلام)باو فرمود دعوتت را به سه شرط‍‌ مى‌پذيرم،عرض كرد:آن سه شرط‍‌ چيست يا امير المؤمنين‌؟فرمود:از بيرون خانه هيچ براى ما تهيه نكنى و از آنچه در خانه‌دارى هيچ دريغ ندارى و بر اهل خانه‌ات تنگ نگيرى،عرض كرد: پذيرفتم،على بن ابى طالب نيز دعوت او را پذيرفت.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۱۴۵

-از امام اول روايات شده كه مردى وى را به ميهمانى خواست.گفت:مى‌پذيرم به سه شرط‍‌.ميزبان گفت:آنها كدام است‌؟. گفت:«چيزى از بيرون نياورى؛همان كه در سراى دارى از آوردن دريغ مدار و پس انداز مكن به نان‌خواران خود ستم روا مدارى».گفت پذيرفتم على مهمان او شد.

divider