شناسه حدیث :  ۳۱۵۸۳۳

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۸۷  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الثلاثة ذكر النور الذي جعل ثلاثة أثلاث

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ اَلْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ اَلْعَطَّارُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ اَلْحُسَيْنِ بْنِ اَلْقَاسِمِ بْنِ اَلْحَسَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ اَلْحَسَنِ بْنِ اَلْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَامِرٍ اَلنَّهَاوَنْدِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُبْدُوسٍ اَلْمُهَنْدِسِ قَالَ حَدَّثَنَا هَانِئُ بْنُ اَلْمُتَوَكِّلِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ اَلْأَنْصَارِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ : لَمَّا خَلَقَ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ اَلْجَنَّةَ خَلَقَهَا مِنْ نُورِ اَلْعَرْشِ ثُمَّ أَخَذَ مِنْ ذَلِكَ اَلنُّورِ فَقَذَفَهُ فَأَصَابَنِي ثُلُثُ اَلنُّورِ وَ أَصَابَ فَاطِمَةَ ثُلُثُ اَلنُّورِ وَ أَصَابَ عَلِيّاً وَ أَهْلَ بَيْتِهِ ثُلُثُ اَلنُّورِ فَمَنْ أَصَابَهُ مِنْ ذَلِكَ اَلنُّورِ اِهْتَدَى إِلَى وَلاَيَةِ آلِ مُحَمَّدٍ وَ مَنْ لَمْ يُصِبْهُ مِنْ ذَلِكَ اَلنُّورِ ضَلَّ عَنْ وَلاَيَةِ آلِ مُحَمَّدٍ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۱۸۲

رسول خدا فرمود چون خداى عز و جل بهشت را آفريد آن را از نور عرش آفريد سپس از آن نور گرفت و در پاشيد يك سومش بمن رسيد و يك سومش بفاطمه و يك سومش بعلى و خانواده‌اش هر كه در تابش اين نور افتاد بدوستى و ولايت آل محمد راه يافت و هر كس را تابش اين نور فرا نگرفت از دوستى و ولايت آل محمد گمراه و بركنار شد.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۲۷۳

258-ابو ايوب انصارى از پيامبر خدا(صلّى الله عليه و آله)نقل مى‌كند كه فرمود:چون خداوند بهشت را آفريد،آن را از نور عرش آفريد،سپس اين نور را انداخت و يك سوم آن به من رسيد و يك سوم آن به فاطمه و يك سوم آن به على(عليه السّلام)و خاندان او رسيد،پس هر كس كه از اين نور به او اصابت كرده باشد به ولايت آل محمد(صلّى الله عليه و آله)راه پيدا مى‌كند و هر كس كه از اين نور به او نرسيده باشد از ولايت آل محمد(صلّى الله عليه و آله)گمراه مى‌شود.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۲۰۶

258-رسول خدا(صلّى الله عليه و آله)فرمود:خداى عز و جل كه بهشت را آفريد از نور عرش آفريدش سپس از آن نور برگرفت و پرتاب نمود يك سوم‌اش بمن رسيد و يك سوم بفاطمة و يك سوم بعلى و خاندانش پس هر كس را كه از اين نور نصيبى باشد بدوستى آل محمد رهنمون گردد و هر كس را بهره‌اى از اين نور نباشد راه دوستى آل محمد را گم خواهد كرد.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۱۴۵

-پيامبر گفته:«چون خداى بهشت را بيافريد، آن را از فروغ عرش آفريد،سپس از آن فروغ گرفت و بپراكند يك سوم آن به من باز رسيد،يك سوم آن به دخت من فاطمه و يك سوم آن به على و خانوادۀ وى هر كه در تابش اين فروغ افتاد به دوستى آل محمد راه يافت و هر كه را تابش اين فروغ فرا نگرفت از دوستى ايشان بر كنار شد و گمراه گرديد».

divider