شناسه حدیث :  ۳۱۵۸۲۱

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۸۰  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الثلاثة ثواب ثلاث خصال إسباغ الوضوء و إفشاء السلام و صدقة السر

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا أَبُو اَلْحَسَنِ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَلِيٍّ اَلْبَصْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اَللَّهِ عَبْدُ اَلسَّلاَمِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ هَارُونَ بْنِ اَلْفَضْلِ بْنِ اَلْعَبَّاسِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ اَلْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ اَللَّهِ اَلْمَأْمُونِ بْنِ هَارُونَ اَلرَّشِيدِ بْنِ مُوسَى اَلْهَادِي بْنِ مُحَمَّدٍ اَلْمَهْدِيِّ بْنِ عَبْدِ اَللَّهِ اَلْمَنْصُورِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ اَلْعَبَّاسِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ اَلشَّيْبَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو اَلْقَاسِمِ اَلْخَضِرُ بْنُ أَبَانٍ عَنْ أَبِي هَدِيَّةَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ هَدِيَّةَ اَلْبَصْرِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ يَوْماً: يَا أَنَسُ أَسْبِغِ اَلْوُضُوءَ تَمُرُّ عَلَى اَلصِّرَاطِ مَرَّ اَلسَّحَابِ أَفْشِ اَلسَّلاَمَ يَكْثُرْ خَيْرُ بَيْتِكَ أَكْثِرْ مِنْ صَدَقَةِ اَلسِّرِّ فَإِنَّهَا تُطْفِئُ غَضَبَ اَلرَّبِّ عَزَّ وَ جَلَّ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۱۷۸

انس بن مالك گويد روزى رسول خدا بمن فرمود اى انس وضوء را كامل بگير تا چون ابر بر پل دوزخ بگذرى،سلام را بلند و آشكار بگو تا خير خانه‌ات فزون گردد.صدقه پنهانى بسيار بده كه خشم پروردگار عز و جل را خاموش ميكند.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۲۶۵

246-انس بن مالك از پيامبر خدا(صلّى الله عليه و آله)نقل مى‌كند كه روزى فرمود:اى انس! وضو را كامل بگير تا(در قيامت)از صراط‍‌ مانند گذشتن ابرها عبور كنى و سلام را آشكار كن تا خير و بركت خانه‌ات افزون شود و صدقۀ پنهانى را بسيار بده تا خشم پروردگار را فرو نشيند.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۱۹۸

246-انس بن مالك گويد:روزى رسول خدا فرمود:اى انس وضو را كامل بگير و آب را بهمۀ اعضاى وضوء برسان تا از پل صراط‍‌ همانند ابر بگذرى و سلام را آشكارا بگو تا خير و بركت خانه است زياده شود و صدقۀ پنهانى بسيار بده كه صدقه به پنهانى دادن آتش خشم پروردگار عز و جل را خاموش ميكند

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۱۳۹

-از انس بن مالك پرستار پيامبر روايت شده كه گفت:روزى پيامبر به من گفت:«اى انس دست نماز را شاداب گير تا در قيامت چون ابر به پل دوزخ گذر كنى و درود را بلند گوى تا نيكى سرايت افزون گردد.دهش نهانى بسيار ده كه خشم پروردگار را فرو نشاند».

divider