شناسه حدیث :  ۳۱۵۸۱۰

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۷۶  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الثلاثة الشح يولد ثلاث خصال مذمومة

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

أَخْبَرَنِي اَلْخَلِيلُ بْنُ أَحْمَدَ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو اَلْعَبَّاسِ اَلسَّرَّاجُ قَالَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ اَلْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ قَالَ: إِيَّاكُمْ وَ اَلْفُحْشَ فَإِنَّ اَللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ لاَ يُحِبُّ اَلْفَاحِشَ اَلْمُتَفَحِّشَ وَ إِيَّاكُمْ وَ اَلظُّلْمَ فَإِنَّ اَلظُّلْمَ عِنْدَ اَللَّهِ هُوَ اَلظُّلُمَاتُ وَ إِيَّاكُمْ وَ اَلشُّحَّ فَإِنَّهُ دَعَا اَلَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ حَتَّى سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَ دَعَاهُمْ حَتَّى قَطَعُوا أَرْحَامَهُمْ وَ دَعَاهُمْ حَتَّى اِنْتَهَكُوا وَ اِسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۱۷۶

رسول خدا«صلّى الله عليه و آله»فرمود از هرزگى و دشنام بپرهيزيد زيرا خداى عز و جل هرزه بى‌آبرو را دوست ندارد،از ظلم بپرهيزيد،زيرا ستم در نزد خدا تيرگى روز قيامت است،از بخل بپرهيزيد زيرا بخل كسانى كه پيش از شما بودند واداشت خون همديگر را ريختند و واداشت قطع رحم كردند و واداشت تا پرده آبرو دريدند و بمحرمهاى خود و حرامها دست‌اندازى كردند.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۲۵۹

235-پيامبر خدا(صلّى الله عليه و آله)فرمود:از دشنام دادن بپرهيزيد،همانا خداوند دشنام دهنده‌اى را كه عادت به دشنام كرده دوست نمى‌دارد،و از ظلم بپرهيزيد،همانا ظلم نزد خداوند همان ظلمات روز قيامت است،و از بخل بپرهيزيد،همانا آن كسانى را كه پيش از شما بودند وادار كرد كه خون‌هايشان را بريزند و وادار كرد كه پيوند خويشاوندى را قطع كنند و وادارشان كرد كه هتك حرمت كنند و محرم‌هاى خود را حلال بدانند.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۱۹۴

235-رسول خدا(صلّى الله عليه و آله)فرمود:از ناسزا گفتن كناره گيريد كه خداى عز و جل ناسزا گوى بى‌آبرو را دوست ندارد و از ستم كناره گيريد زيرا كه ستم در پيشگاه الهى باعث تيره‌گيهاى روز قيامت گردد و از بخل كناره گيريد كه آن پيشينيان شما را وادار كرد تا آنكه خون يك ديگر ريختند و آنان را وادار كرد تا آنكه از خويشاوندان خود بريدند و وادارشان كرد تا آنكه پردۀ شرم دريدند و تجاوز به فاميل نزديك و محرم خود را بر خود روا ديدند.

divider