شناسه حدیث :  ۳۱۵۷۹۸

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۷۰  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الثلاثة قول النبي صلى الله عليه و آله لسلمان الفارسي ره إن لك في علتك ثلاث خصال

معصوم :   امام صادق (علیه السلام) ، پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ اَلشَّاهِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَامِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ اَلْخَالِدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ صَالِحٍ اَلتَّمِيمِيُّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ اَلْقَطَّانُ عَنْ حَمَّادِ بْنِ عُمَرَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ لِسَلْمَانَ اَلْفَارِسِيِّ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ: يَا سَلْمَانُ إِنَّ لَكَ فِي عِلَّتِكَ إِذَا اِعْتَلَلْتَ ثَلاَثَ خِصَالٍ أَنْتَ مِنَ اَللَّهِ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى بِذِكْرٍ وَ دُعَاؤُكَ فِيهَا مُسْتَجَابٌ وَ لاَ تَدَعِ اَلْعِلَّةُ عَلَيْكَ ذَنْباً إِلاَّ حَطَّتْهُ مَتَّعَكَ اَللَّهُ بِالْعَافِيَةِ إِلَى اِنْقِضَاءِ أَجَلِكَ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۱۷۰

رسول خدا بسلمان فارسى فرمود اى سلمان براى تو در بيماريت سه خصلت است،تو در حال بيمارى هميشه در ياد خدائى،دعاى تو در آن مستجابست،بيمارى همه گناهان تو را ميريزد خدا تو را تا پايان عمر عافيت دهد.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۲۵۱

224-امير المؤمنين(عليه السّلام)از پيامبر خدا(صلّى الله عليه و آله)نقل مى‌كند كه به سلمان فارسى فرمود: اى سلمان!براى تو در بيماريت سه خصلت است:تو در ياد خدا هستى و دعاى تو در آن حالت مستجاب است و بيمارى براى تو گناهى را باقى نمى‌گذارد مگر اينكه آن را از بين مى‌برد،خداوند تو را تا آخر عمرت از سلامتى برخوردار سازد.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۱۸۷

224-على بن ابى طالب عليه السّلام فرمود:رسول خدا(صلّى الله عليه و آله)بسلمان فارسى فرمود:اى سلمان هر گاه كه بيمار گردى تو را در آن حال سه خصلت است:مورد توجه خاص خداوندى و دعايت در آن حال مستجاب است و بيمارى گناهى براى تو باقى نميگذارد و همۀ گناهان تو ميريزد خداوند تا پايان عمر تو را از نعمت عافيت برخوردار فرمايد.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۱۳۳

-پيامبر به سلمان فارسى گفت:«اى سلمان در بيمارى تو سه خاصيت است در حال بيمارى هميشه به ياد خدايى،دعاى تو در آن هنگام برآورده مى‌شود،بيمارى همۀ گناه‌ها را مى‌ريزد،خدا ترا تا پايان زندگى تندرستى دهاد».

divider