شناسه حدیث :  ۳۱۵۷۶۸

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۵۷  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الثلاثة السفرجل فيه ثلاث خصال

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

قَالَ مُصَنِّفُ هَذَا اَلْكِتَابِ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ سَمِعْتُ شَيْخَنَا مُحَمَّدَ بْنَ اَلْحَسَنِ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ يَرْوِي أَنَّ اَلصَّادِقَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ: مَا زَالَ اَلزُّبَيْرُ مِنَّا أَهْلَ اَلْبَيْتِ حَتَّى أَدْرَكَ فَرْخُهُ فَنَهَاهُ عَنْ رَأْيِهِ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۱۷۵

اين كتاب(رضي الله عنه)گويد:از استاد خود محمد بن الحسن شنيدم كه از امام صادق روايت ميكرد كه فرمود:زبير از ما اهل بيت بود تا آنگاه كه جوجه‌اش(عبد اللّٰه)بزرگ شد و او را از عقيده‌اش منحرف ساخت.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۱۲۴

صدوق مؤلف كتاب گفته:از پير خود محمد بن الحسن شنيدم روايت مى‌كرد از امام صادق كه مى‌گفته:زبير از ما بود تا فرزندش عبد اللّٰه بزرگ شد و او را از ما بگردانيد».

divider

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۱۶۳

مصنف اين كتاب گويد از استاد خود محمد بن الحسن شنيدم روايت ميكرد از حضرت صادق كه هميشه زبير از ما اهل بيت بود تا جوجه‌اش عبد اللّٰه بزرگ شد و او را گمراه كرد و از عقيده خود برگردانيد.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۲۳۵

مصنف اين كتاب مى‌گويد:از استادم محمد بن حسن شنيدم كه از امام صادق(عليه السّلام) روايت مى‌كرد كه زبير از خاندان ما بود تا اينكه جوجه‌اش بزرگ شد و او را از رأى خود برگردانيد.(منظور از جوجۀ زبير،پسرش عبد اللّٰه مى‌باشد.)

divider