شناسه حدیث :  ۳۱۵۷۵۹

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۵۳  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الثلاثة الملائكة على ثلاثة أصناف

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا أَبِي رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنِ اَلْحَسَنِ بْنِ مَحْبُوبٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ بِإِسْنَادِهِ يَرْفَعُهُ إِلَى اَلنَّبِيِّ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ قَالَ: اَلْمَلاَئِكَةُ عَلَى ثَلاَثَةِ أَجْزَاءٍ فَجُزْءٌ لَهُمْ جَنَاحَانِ وَ جُزْءٌ لَهُمْ ثَلاَثَةُ أَجْنِحَةٍ وَ جُزْءٌ لَهُمْ أَرْبَعَةُ أَجْنِحَةِ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۱۶۰

پيغمبر فرمود فرشتگان سه دسته‌اند يك دسته دو پر دارند يك دسته سه پر،يك دسته چهار پر مضمون اين حديث در سورۀ فاطر است.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۲۳۱

191-پيامبر خدا(صلّى الله عليه و آله)فرمود:فرشتگان سه دسته‌اند:دسته‌اى كه دو بال دارند و دسته‌اى كه سه بال دارند و دسته‌اى كه چهار بال دارند.(منظور از اين تقسيم‌بندى، بيان مراتب و درجه‌هاى فرشتگان است كه با هم تفاوت دارد:بعضى از آنها از قدرت و مرتبه بالايى برخوردارند و بعضى چنين نيستند و عدد دو و سه و چهار براى تغليب است و خصوصيتى ندارد.بال داشتن فرشتگان در قرآن كريم،آيه از سورۀ فاطر هم آمده است.)

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۱۷۱

191-رسول خدا(صلّى الله عليه و آله)فرمود:فرشتگان بر سه گروه‌اند يك گروه را دو بال هست و يك گروه را سه بال و يك گروه را چهار بال.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۱۲۲

-پيامبر گفته:«فرشتگان سه گروه‌اند،گروهى دو پر دارند،و گروهى سه پر و گروهى چهار پر».

divider