شناسه حدیث :  ۳۱۵۷۴۴

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۴۷  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الثلاثة الحاج على ثلاثة وجوه

معصوم :   امام باقر (علیه السلام)

حَدَّثَنَا أَبِي رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي نَصْرٍ اَلْبَزَنْطِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ أَبِي بَصِيرٍ وَ زُرَارَةَ بْنِ أَعْيَنَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ: اَلْحَاجُّ عَلَى ثَلاَثَةِ وُجُوهٍ رَجُلٌ أَفْرَدَ اَلْحَجَّ بِسِيَاقِ اَلْهَدْيِ وَ رَجُلٌ أَفْرَدَ اَلْحَجَّ وَ لَمْ يَسُقْ وَ رَجُلٌ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى اَلْحَجِّ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۱۵۵

امام پنجم فرمود شخص حج را بر سه وجه انجام ميدهد كسى كه نيت حج افراد كند و از ميقات احرام قربانى با خود همراه ببرد(اين قسم را حج قرآن نامند)كسى كه نيت حج افراد كند و قربانى با خود نبرد(اين را حج افراد نامند) و كسى كه از ميقات نيت عمره تمتع كند كه در مكه محرم بحج شود(اين را حج تمتع نامند).

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۲۲۳

176-ابو بصير و زرارة بن اعين هر دو از امام صادق(عليه السّلام)نقل مى‌كنند كه فرمود: حاجى سه نوع است:كسى كه با همراه داشتن قربانى،حج افراد به جاى آورد و كسى كه بدون همراه داشتن قربانى،حج افراد به جاى آورد و كسى كه عمره و حج تمتّع به جاى آورد.(حج به سه قسم است:حج قران و حج افراد و حج تمتع،حج قران آن است كه حاجى قربانى با خود دارد و حج افراد آن است كه احتياج به قربانى ندارد و اين دو نوع،وظيفۀ كسى است كه بيش از شانزده فرسخ از مكه دور نباشد(ساكنين مكه و اطراف آن)،سومى حج تمتع است كه در آن عمره و حج با هم است و قربانى هم دارد و آن وظيفه كسانى است كه از مكه بيش از شانزده فرسخ دور هستند.)

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۱۶۵

176-امام باقر عليه السّلام فرمود:آنكه عمل حج بجا مى‌آورد بر سه وجه است:آنكه تنها عمل حج بجا مى‌آورد(بدون عمره)و قربانى بهمراه دارد(حج قرآن)و آنكه حج تنها انجام ميدهد بدون قربانى(حج افراد)و آنكه اول عمره بجا مى‌آورد سپس عمل حج را(حج تمتع).

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۱۱۷

-امام محمد باقر گفته:«مكلف حج را بر سه گونه به جاى مى‌آورد:آنكه نيت حج افراد كند و از ميقات احرام قربانى با خود ببرد.آنكه نيت حج افراد كند و قربانى با خود نبرد و آنكه از ميقات نيت عمرۀ تمتع كند كه در مكه محرم به حج گردد.

divider