شناسه حدیث :  ۳۱۵۷۳۶

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۴۴  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الثلاثة في الفجل ثلاث خصال

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

حَدَّثَنَا أَبِي رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ اَلْبَرْقِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ حَنَانِ بْنِ سَدِيرٍ قَالَ: كُنْتُ مَعَ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى اَلْمَائِدَةِ فَنَاوَلَنِي فُجْلَةً وَ قَالَ لِي يَا حَنَانُ كُلِ اَلْفُجْلَ فَإِنَّ فِيهِ ثَلاَثَ خِصَالٍ وَرَقُهُ يَطْرُدُ اَلرِّيَاحَ وَ لُبُّهُ يُسَرْبِلُ اَلْبَوْلَ وَ أُصُولُهُ تَقْطَعُ اَلْبَلْغَمَ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۱۵۳

حنان بن سدير گويد با امام ششم«عليه السّلام»بر سر سفرۀ نشسته بودم يك دانه فجل بمن مرحمت فرمود و فرمود اى حنان فجل بخور كه در آن سه خاصيت است:برگش بادهاى درونى را مى‌راند و مغزش مجراى بول را پاك ميكند و بيخهايش بلغم را ميبرد.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۲۱۹

168-حنّان بن سدير مى‌گويد:با امام صادق(عليه السّلام)بر سر سفره‌اى بودم كه يك دانه ترب به من داد و به من فرمود:اى حنّان،ترب را بخور كه در آن سه خاصيت وجود دارد:برگ آن،بادها را مى‌برد و مغز آن ادرار آور است و ريشۀ آن بلغم را قطع مى‌كند.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۱۶۲

168-حنان بن سدير گويد:با امام صادق(عليه السّلام)بر سر سفره‌اى بودم حضرت يك دانه فجل بمن مرحمت كرد و فرمود:اى حنان فجل بخور كه در آن سه فايده هست برگش بادهاى مزاج را دور ميسازد و مغزش ادرار را روان ميكند و ريشه‌اش بلغم را مى‌برد.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۱۱۵

-حنان پور سدير گفته:با امام صادق بر خوانى نشسته بودم تربى به من داد و گفت:اى حنان ترب بخور كه در آن سه سود است:برگش بادهاى درونى را مى‌راند و مغزش راه شاش را پاك مى‌كند و ساقهايش بلغم را مى‌زدايد».

divider