شناسه حدیث :  ۳۱۵۷۲۹

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۴۱  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الثلاثة ثلاثة لا يتقبل الله لهم بالحفظ

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا أَبِي رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى اَلْعَطَّارُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ اَلْحُسَيْنِ بِإِسْنَادِهِ رَفَعَهُ إِلَى رَسُولِ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ أَنَّهُ قَالَ: ثَلاَثَةٌ لاَ يَتَقَبَّلُ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ لَهُمْ بِالْحِفْظِ رَجُلٌ نَزَلَ فِي بَيْتٍ خَرِبٍ وَ رَجُلٌ صَلَّى عَلَى قَارِعَةِ اَلطَّرِيقِ وَ رَجُلٌ أَرْسَلَ رَاحِلَتَهُ وَ لَمْ يَسْتَوْثِقْ مِنْهَا .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۱۵۱

رسول خدا فرمود خداوند عز و جل از سه كس پذيراى نگهبانى نيست،مرديكه در خانۀ ويران منزل گيرد و مرديكه ميان راه بنماز ايستد و كسى كه پاكش خود را رها كند و او را نبندد.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۲۱۵

161-محمد بن حسين به سند خود از پيامبر خدا(صلّى الله عليه و آله)نقل مى‌كند كه فرمود: خداوند نگهدارى سه چيز را قبول نكرده:كسى كه در يك خانۀ ويرانه فرود آيد و كسى كه در وسط‍‌ راه نماز بخواند و كسى كه مركب خود را رها كند و آن را نبندد.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۱۵۹

161-رسول خدا(صلّى الله عليه و آله)فرمود:خداى عز و جل نگهبانى از سه كس را نمى‌پذيرد:مرديكه در خانۀ ويران منزل گيرد،و مرديكه در وسط‍‌ جاده بنماز ايستد و مرديكه مركب سوارى خود را رها كند و آن را نه بندد

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۱۱۳

-پيامبر گفته:«خدا از سه تن نگهبانى نكند: مردى كه در سراى ويرانى زندگى كند،مردى كه ميان راه نماز گزارد و مردى كه بارگير خود را رها ساخته نبندد».

divider