شناسه حدیث :  ۳۱۵۷۲۰

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۳۷  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الثلاثة لم تعط هذه الأمة أقل من ثلاث

معصوم :   امام صادق (علیه السلام) ، پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا أَبِي رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى اَلْعَطَّارُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ هَاشِمٍ عَنْ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ اَلْقَاسِمِ عَنْ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ : لَمْ تُعْطَ أُمَّتِي أَقَلَّ مِنْ ثَلاَثَةٍ اَلْجَمَالِ وَ اَلصَّوْتِ اَلْحَسَنِ وَ اَلْحِفْظِ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۱۴۹

رسول خدا فرمود بامت من كمتر از سه چيز داده نشده،زيبائى و آواز خوب و قوه حفظ‍‌.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۲۰۹

152-عبد اللّٰه بن سنان از امام صادق(عليه السّلام)نقل مى‌كند كه پيامبر خدا(صلّى الله عليه و آله)فرمود:به امت من كمتر از سه چيز داده نشده است:زيبايى و صداى خوب و حافظه.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۱۵۳

149-امام صادق(عليه السّلام)فرمود:عثمان بر در مسجد نشسته بود كه مردى بر او گذر كرد و در خواستى نمود عثمان دستور داد پنج درهم باو بدهند آن مرد بعثمان گفت:مرا بكس ديگر راهنمائى كن عثمان گفت:برو نزد آن جوانمردانى كه مى‌بينى و با دست خود بيك طرف مسجد اشاره كرد كه حسن و حسين و عبد اللّٰه بن جعفر آنجا نشسته بودند آن مرد بطرف آنان رفت تا نزديك رسيده و سلام كرد و دست سؤال دراز نمود امام حسن و امام حسين عليهما السلام باو فرمودند:اى مرد بجز در يكى از سه مورد سؤال حرام است:خونبهاى دردناك يا بدهى دل خراش و يا فقر ذلت‌بار،سؤال تو در كدام يك از اين سه مورد است‌؟عرض كرد:يكى از اين سه،امام حسن دستور فرمود:پنجاه دينار بآن مرد بدهند و امام حسين دستور فرمود:چهل و نه دينار و عبد اللّٰه بن جعفر دستور چهل و هشت دينار را داد مرد در بازگشت بنزد عثمان آمد عثمان باو گفت:چه كردى‌؟گفت نزد تو آمدم و درخواست كردم بمن آن دادى كه ميدانى و نه پرسيدى كه گرفتارى من چيست ولى از آن صاحب گيسوان آويخته تا بناگوش چون درخواست كردم بمن فرمود:اى مرد براى چه سؤال ميكنى‌؟كه سؤال بجز در يكى از سه مورد جايز نيست و من او را از جهت سؤال خود آگاه نمودم او بمن پنجاه دينار داد و دومى چهل و نه دينار و سومى چهل و هشت دينار عثمان گفت:كجا چنين جوانمردانى خواهى يافت‌؟اينان از دانش بهرۀ كافى دارند و خير و حكمت را در بر دارند. (مصنف اين كتاب)(رضي الله عنه)گويد:معنى فطموا العلم فطما. اين است كه از ديگران بريده‌اند و همه را براى خود جمع نموده‌اند مترجم گويد:معنى فطام باز گرفتن بچه است از شير و معنى فطموا العلم. همان است كه ترجمه شد يعنى همان طور كه بچه پس از دو سال شيرخوارگى ديگر احتياجى بخوردن شير ندارد و مادرش او را از شير باز ميگيرد اينان نيز بقدر كافى از علم برخوردارند و از آن بازگرفته شده‌اند.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۱۰۹

-پيامبر گفته:«به پيروان من كمتر از سه چيز داده نشده،زيبايى و آواز و نيروى حفظ‍‌»

divider