شناسه حدیث :  ۳۱۵۷۰۶

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۳۱  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الثلاثة ثلاث خصال من أشد ما عمل العباد

معصوم :   امام باقر (علیه السلام)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ مَاجِيلَوَيْهِ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ عَنْ عَمِّهِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي اَلْقَاسِمِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ اَلْبَرْقِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ اَلْمُغِيرَةِ عَنْ أَبِي اَلصَّبَّاحِ اَلْكِنَانِيِّ عَنْ أَبِي بَصِيرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ: ثَلاَثٌ مِنْ أَشَدِّ مَا عَمِلَ اَلْعِبَادُ إِنْصَافُ اَلْمُؤْمِنِ مِنْ نَفْسِهِ وَ مُوَاسَاةُ اَلْمَرْءِ أَخَاهُ وَ ذِكْرُ اَللَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ وَ هُوَ أَنْ يَذْكُرَ اَللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ عِنْدَ اَلْمَعْصِيَةِ يَهُمُّ بِهَا فَيَحُولُ ذِكْرُ اَللَّهِ بَيْنَهُ وَ بَيْنَ تِلْكَ اَلْمَعْصِيَةِ وَ هُوَ قَوْلُ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ إِنَّ اَلَّذِينَ اِتَّقَوْا إِذٰا مَسَّهُمْ طٰائِفٌ مِنَ اَلشَّيْطٰانِ تَذَكَّرُوا فَإِذٰا هُمْ مُبْصِرُونَ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۱۴۵

امام پنجم فرمود سه چيز سخت ترين كاريست كه بندگان انجام ميدهند،حق دادن مؤمن از طرف خود بديگران،همراهى كردن مرد با برادر خود،بياد خدا بودن در هر حال و آن اينست كه هنگامى كه قصد گناه كند خدا را بياد آورد و ياد خدا ميان او و آن گناه حائل شود و اين همان گفتار خداى عز و جل است بدرستى كه آن كسانى كه پرهيزگارند چون دوره گردى از جنس شيطان بآنها دست اندازى كند ياد آور ميشوند و در همان دم ايشان بينايند.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۲۰۱

138-ابو بصير از امام باقر(عليه السّلام)نقل مى‌كند كه فرمود:سه چيز از سخت‌ترين كارهايى است كه بندگان انجام مى‌دهند:انصاف دادن مؤمن از خودش،همراهى او نسبت به برادر دينى‌اش و ياد خدا در هر حال،و آن به اين صورت است كه چون به ارتكاب گناه تصميم مى‌گيرد خدا را ياد مى‌كند و ياد خدا ميان او و آن گناه جدايى مى‌اندازد و اين همان سخن خداوند است كه فرمود:«همانا كسانى كه پرهيزكارند وقتى وسوسه‌اى از شيطان به آنان رسد يادآور مى‌شوند پس آنگاه بينايان باشند»

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۱۴۹

138-امام باقر(عليه السّلام)فرمود:از دشوارترين كارها كه بندگان خدا انجام ميدهند سه كار است مرد مؤمن نسبت بمردم در بارۀ خود انصاف دادن و با برادرش همدردى كردن و در هر حال بياد خداوند بودن و آن چنين است كه بهنگام تصميم بگناه خداى عز و جل را بياد آورد و ياد خدا ميان او و گناه حائل گردد و اين است مقصود از آيۀ شريفه كه فرمود:پرهيزكاران چون با مأمورين شيطان برخورد كنند متذكر ميشوند و همان دم چشم حقيقت بينشان باز ميگردد.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۱۰۵

-امام محمد باقر گفته:«سه چيز بر بندگان كار بسيار سخت است:حق دادن مؤمن از سوى خويش به ديگران،دستگيرى مرد از برادر خود،بر همه احوال بياد خدا بودن.مثلا هر گاه قصد گناه كند خداى را به ياد آورد و اين ياد آورى مانع از به جاى آوردن آن گناه گردد،و اين همان است كه خدا در قرآن گفته:«كسانى كه پرهيزكاراند چون ديوسانى به آنان دست اندازى كند خداى را ياد آورند و از كار ناشايست باز ايستند».

divider