شناسه حدیث :  ۳۱۵۶۸۶

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۲۳  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الثلاثة ثلاث خصال لا عذر فيها لأحد

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

حَدَّثَنَا أَبِي رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُوسَى بْنِ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ اَلْكُمَيْدَانِيُّ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنِ اَلْحُسَيْنِ بْنِ مُصْعَبٍ اَلْهَمْدَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَقُولُ: ثَلاَثَةٌ لاَ عُذْرَ لِأَحَدٍ فِيهَا أَدَاءُ اَلْأَمَانَةِ إِلَى اَلْبَرِّ وَ اَلْفَاجِرِ وَ اَلْوَفَاءُ بِالْعَهْدِ لِلْبَرِّ وَ اَلْفَاجِرِ وَ بِرُّ اَلْوَالِدَيْنِ بَرَّيْنِ كَانَا أَوْ فَاجِرَيْنِ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۱۳۹

حسين بن مصعب همدانى گويد از امام ششم شنيدم ميفرمود سه چيز است كه هيچ كس در آنها عذرى ندارد؛اداى امانت به صاحبش چه نيكوكار باشد چه بدكار،وفاى بعهد چه طرف نكوكار باشد چه بدكار،احسان بپدر و مادر چه نيكوكار باشند چه بدكار.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۱۹۱

118-حسين بن مصعب همدانى مى‌گويد:از امام صادق(عليه السّلام)شنيدم كه فرمود:سه چيز است كه هيچ كس در آنها عذرى ندارد:اداى امانت به صاحبش،چه نيكوكار باشد و چه بدكار،و وفاى به عهد چه براى نيكوكار باشد و يا براى بدكار،و نيكى به پدر و مادر،چه نيكوكار باشند و چه بدكار.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۱۴۰

118-حسين بن مصعب همدانى گويد:از امام صادق شنيدم كه ميفرمود:در سه مورد هيچ كس معذور نيست در پس دادن امانت به صاحبش چه نيكوكار باشد و چه بد كردار،در وفا كردن بعهد و پيمان،چه نسبت به نيكوكار و چه نسبت به بدكردار و نيكى با پدر و مادر،چه نيكوكار باشند و چه بدكار

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۹۸

-حسين پور مصعب همدانى گفته:از امام صادق شنيدم كه مى‌گفت:«سه چيز است كه كسى در آنها بهانه‌يى ندارد:رسانيدن سپردنى به خداوند آنچه نيكو كار و چه بد كار باشد،وفا به عهد كردن چه مقابل نكوكار و چه بد كار باشد،نيكى رسانيدن به پدر و مادر چه نيكو كار و چه بد كار باشند».

divider