شناسه حدیث :  ۳۱۵۶۷۸

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۲۰  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الثلاثة لا يظعن الرجل إلا في ثلاث

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

حَدَّثَنَا أَبِي رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي اَلْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ قَالَ أَخْبَرَنِي غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ: مَكْتُوبٌ فِي حِكْمَةِ آلِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ: لاَ يَظْعَنُ اَلرَّجُلُ إِلاَّ فِي ثَلاَثٍ: زَادٍ لِمَعَادٍ، أَوْ مَرَمَّةٍ لِمَعَاشٍ، أَوْ لَذَّةٍ فِي غَيْرِ مُحَرَّمٍ، ثُمَّ قَالَ: مَنْ أَحَبَّ اَلْحَيَاةَ ذَلَّ.
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۱۳۵

امام ششم فرمود در دستورات حكيمانه آل داود است كه مرد كوچ نكند مگر در سه چيز تحصيل توشه آخرت،اصلاح امور زندگانى،دريافت لذتى سپس فرمود كسى كه زندگى را دوست دارد خوار مى‌شود.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۱۸۵

110-امام صادق(عليه السّلام)فرمود:در حكمت آل داود نوشته شده است:مرد جز براى سه هدف كوچ نكند:براى تهيۀ توشۀ آخرت و يا اصلاح كارهاى زندگى و يا لذت‌جويى از راه غير حرام.نيز فرمود:هر كس زندگى را دوست داشته باشد خوار مى‌شود.(منظور از زندگى در اينجا دنياست كه دوست داشتن آن خوارى مى‌آورد.)

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۱۳۶

110-امام صادق(عليه السّلام)فرمود:در حكمت آل داود ثبت است كه مرد سفر نكند مگر در سه مورد:يا توشۀ آخرتش باشد يا اصلاح زندگيش،يا لذت حلال،سپس فرمود:هر كه بزندگى دلبند باشد خوار ميگردد.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۹۵

-امام صادق گفته:«سخن حكيمانۀ آل داود آمده كه مرد كوچ نكند جز براى سه كار:به دست آوردن توشۀ ديگر سرا،ساختن كارهاى زندگى، دريافت خوشى.آنگاه گفت:آنكه زندگى را دوست بدارد خوار و بى‌مقدار گردد».

divider