شناسه حدیث :  ۳۱۵۶۷۶

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۱۹  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الثلاثة أشد ساعات ابن آدم ثلاث ساعات

معصوم :   امام سجاد (علیه السلام)

حَدَّثَنَا أَبِي رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي اَلْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اَلرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ اَلزُّهْرِيِّ قَالَ قَالَ عَلِيُّ بْنُ اَلْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ : أَشَدُّ سَاعَاتِ اِبْنِ آدَمَ ثَلاَثُ سَاعَاتٍ اَلسَّاعَةُ اَلَّتِي يُعَايِنُ فِيهَا مَلَكَ اَلْمَوْتِ وَ اَلسَّاعَةُ اَلَّتِي يَقُومُ فِيهَا مِنْ قَبْرِهِ وَ اَلسَّاعَةُ اَلَّتِي يَقِفُ فِيهَا بَيْنَ يَدَيِ اَللَّهِ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى فَإِمَّا إِلَى اَلْجَنَّةِ وَ إِمَّا إِلَى اَلنَّارِ ثُمَّ قَالَ إِنْ نَجَوْتَ يَا اِبْنَ آدَمَ عِنْدَ اَلْمَوْتِ فَأَنْتَ أَنْتَ وَ إِلاَّ هَلَكْتَ وَ إِنْ نَجَوْتَ يَا اِبْنَ آدَمَ حِينَ تُوضَعُ فِي قَبْرِكَ فَأَنْتَ أَنْتَ وَ إِلاَّ هَلَكْتَ وَ إِنْ نَجَوْتَ حِينَ يُحْمَلُ اَلنَّاسُ عَلَى اَلصِّرَاطِ فَأَنْتَ أَنْتَ وَ إِلاَّ هَلَكْتَ وَ إِنْ نَجَوْتَ حِينَ يَقُومُ اَلنّٰاسُ لِرَبِّ اَلْعٰالَمِينَ فَأَنْتَ أَنْتَ وَ إِلاَّ هَلَكْتَ ثُمَّ تَلاَ وَ مِنْ وَرٰائِهِمْ بَرْزَخٌ إِلىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ قَالَ هُوَ اَلْقَبْرُ وَ إِنَّ لَهُمْ فِيهِ لَمَعِيشَةً ضَنْكاً وَ اَللَّهِ إِنَّ اَلْقَبْرَ لَرَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ اَلْجَنَّةِ أَوْ حُفْرَةٌ مِنْ حُفَرِ اَلنَّارِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنْ جُلَسَائِهِ فَقَالَ لَهُ لَقَدْ عَلِمَ سَاكِنُ اَلسَّمَاءِ سَاكِنَ اَلْجَنَّةِ مِنْ سَاكِنِ اَلنَّارِ فَأَيُّ اَلرَّجُلَيْنِ أَنْتَ وَ أَيُّ اَلدَّارَيْنِ دَارُكَ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۱۳۵

امام چهارم فرمود سخت ترين اوقات فرزند آدم سه است،هنگامى كه ملك الموت را دريابد،هنگامى كه سر از گور بر آرد و هنگامى كه در قيامت پيش خداى عز و جل بايستد كه محكوم ببهشت يا دوزخ گردد،سپس فرمود اى فرزند آدم اگر هنگام مرگ نجات يافتى خود را دريافتى و گر نه هلاك شدى سپس اين آيه را تلاوت نمود از پس مرگشان در برزخند تا روزى كه برانگيخته شوند فرمود منزل برزخ گور است همانا در آن زندگانى تنگى دارند.بخدا گور يا باغى است بهشتى و يا گودالى است از گودالهاى دوزخ.سپس بمردى از اهل مجلسش توجه كرد و فرمود،خداى آسمان بهشتيان را از دوزخيان ميشناسد تو از كداميك هستى و كدام از اين دو خانه خانۀ تو است.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۱۸۵

108-زهرى از امام سجاد(عليه السّلام)نقل مى‌كند كه فرمود:سخت‌ترين ساعت‌هاى فرزند آدم سه ساعت است،ساعتى كه در آن فرشتۀ مرگ را مى‌بيند و ساعتى كه در آن از قبر برمى‌خيزد و ساعتى كه در آن در برابر خدا قرار مى‌گيرد،كه يا به بهشت و يا به آتش مى‌رود.سپس فرمود:اى فرزند آدم!اگر در حال مرگ نجات يافتى،تو همانى كه هستى و گر نه هلاك شدى،اى فرزند آدم،اگر در موقعى كه به قبر گذاشته شدى نجات يافتى،تو همانى كه هستى و گر نه هلاك شدى و اگر هنگامى كه مردم از صراط‍‌ عبور مى‌كنند نجات يافتى،تو همانى كه هستى و گر نه هلاك شدى،و اگر هنگامى كه مردم در برابر خداوند قرار مى‌گيرند نجات يافتى تو همانى كه هستى و گر نه هلاك شدى، سپس اين آيه را تلاوت فرمود:«و از پس آنان برزخى است تا روزى كه برانگيخته شوند» فرمود:برزخ قبر است و براى آنان در آنجا زندگى سختى است و به خدا سوگند كه قبر،باغى از باغ‌هاى بهشت و يا گودالى از گودال‌هاى آتش است،سپس آن حضرت به مردى از همنشينانش فرمود:خداى آسمان،ساكنان بهشت و ساكنان آتش را مى‌شناسد،آيا تو از كدام يك هستى و كدام جايگاه،جايگاه توست‌؟

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۱۳۵

108-امام سجاد(عليه السّلام)فرمود:سخت‌ترين هنگام آدميزاد سه وقت است:هنگامى كه ملك الموت را مى‌بيند و هنگامى كه از گور برخيزد و هنگامى كه در پيشگاه الهى مى‌ايستد كه يا بهشتى شود و يا جهنمى،سپس فرمود:اى آدميزاده اگر هنگام مرگ نجات يافتى شخصيت خود را احراز كرده‌اى و گر نه نابود گشته‌اى و اگر هنگامى كه بخاكت بسپارند نجات يافتى خود را دريافته‌اى و گر نه نابود گشته‌اى و اگر هنگامى كه مردم بر سر پل صراط‍‌ درگذرند نجات يافتى تو شخصيتى دارى و گر نه نابود گشته‌اى و اگر هنگامى كه مردم در پيشگاه رب العالمين بپا خيزند نجات يافتى تو را مقامى است و گر نه نابودى سپس اين آيه تلاوت فرمود از پس مرگشان عالم برزخ است تا روز رستاخيز ،و فرمود: عالم برزخ همان عالم قبر است كه به تنگناى زندگى دچارند بخداى سوگند كه قبر يا گلستانى است از بوستان بهشتى يا گودالى است از گودالهاى آتش سپس روى بر يكى از اهل مجلس كرده و باو فرمود:آنكه در آسمان است شخص بهشتى را از دوزخى ميشناسد تو از كدامين هستى و خانه‌ات كدام يك از اين دو خانه است‌؟

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۹۵

-امام على بن الحسين گفته: «دشوارترين زمانهاى فرزند آدم سه وقت است:هنگامى كه مرگ را دريابد،هنگامى كه از گور بيرون آيد و هنگامى كه در قيامت نزد خداى بايستد كه به بهشت رود يا به دوزخ،آنگاه گفت:اى فرزند آدم هر گاه هنگام مرگ رستنى خود را رها يافتى و اگر نه نابود شوى بعدا اين آيت از قرآن را فرو خواند:بعد از مرگ خود در برزخ‌اند تا زمانى كه برانگيخته گردند.و گفت:برزخ همان گور است در آن زندگى تنگ و تاريكى‌ست.سوگند به خداى كه گور انسان باغى از بهشت است يا گودالى از گودالهاى دوزخ.بعدا به مردى كه در محضر او بود گفت:خداى اهل بهشت را از مردم دوزخ مى‌شناسد تو از كدامين از ايشان هستى‌؟و سراى تو كدامين از اين دو سراست.

divider