شناسه حدیث :  ۳۱۵۶۵۸

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۱۳  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الثلاثة جميع شرائع الدين ثلاثة أشياء

معصوم :   امام سجاد (علیه السلام)

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ اَلْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ اَلْمُغِيرَةِ اَلْكُوفِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي جَدِّي اَلْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ اَلثَّقَفِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ شُرَحْبِيلَ عَنِ اِبْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ قَالَ: قُلْتُ لِعَلِيِّ بْنِ اَلْحُسَيْنِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَخْبِرْنِي بِجَمِيعِ شَرَائِعِ اَلدِّينِ قَالَ قَوْلُ اَلْحَقِّ وَ اَلْحُكْمُ بِالْعَدْلِ وَ اَلْوَفَاءُ بِالْعَهْدِ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۱۳۰

ابى مالك گويد بامام چهارم عرض كردم مرا از همه دستورات دين خبر بده:فرمود گفتار حق و قضاوت عادلانه و پائيدن بپيمان.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۱۷۵

90-ابو مالك مى‌گويد:به امام سجاد(عليه السّلام)عرض كردم:از همۀ شريعت‌هاى دين مرا خبر بده،فرمود:سخن حق،حكم به عدل و وفاى به عهد.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۱۲۷

90-ابى مالك گويد:بامام زين العابدين عليه السّلام عرض كردم:همۀ دستورات دين را بمن بفرمائيد فرمود:حقگوئى و قضاوت عادلانه.و انجام دادن تعهدات.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۸۹

-ابو مالك گفته:به امام على بن الحسين گفتم مرا از همۀ دستورهاى دين بياگهان گفت:گفتار درست و داورى دادگرانه و نگاهدارى پيمان».

divider