شناسه حدیث :  ۳۱۵۶۵۷

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۱۳  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الثلاثة لو لا ثلاث في ابن آدم ما طأطأ رأسه شيء

معصوم :   امام صادق (علیه السلام) ، پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا أَبِي رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اَللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ هَارُونَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْعَدَةَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ : لَوْ لاَ ثَلاَثٌ فِي اِبْنِ آدَمَ مَا طَأْطَأَ رَأْسَهُ شَيْءٌ اَلْمَرَضُ وَ اَلْفَقْرُ وَ اَلْمَوْتُ كُلُّهُمْ فِيهِ وَ إِنَّهُ مَعَهُنَّ لَوَثَّابٌ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۱۳۰

رسول خدا فرمود اگر سه چيز در فرزند آدم نبود چيزى سرش را خم نميكرد.بيمارى،فقر و مرگ،با اينكه همه اينها را دارد هنوز جست و خيز ميزند.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۱۷۵

89-امام صادق(عليه السّلام)از پدرش نقل مى‌كند كه پيامبر خدا(صلّى الله عليه و آله)فرمود:اگر سه چيز در فرزند آدم نبود،هرگز چيزى سر او را خم نمى‌كرد:بيمارى و فقر و مرگ،همۀ اينها در او هست و در عين حال او همواره جست و خيز مى‌كند.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۱۲۷

89-رسول خدا(صلّى الله عليه و آله)فرمود:اگر سه چيز در آدميزاد نبود هيچ چيزاش سرافكنده نميساخت بيمارى و نيازمندى و مرگ و او با داشتن اين سه چيز باز اين همه پر جست و خيز است.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۸۹

-پيامبر گفته: «هر گاه سه چيز در فرزند آدم نبود چيزى نمى‌توانست سر او را خم كند:بيمارى،تهى دستى و مرگ. با همۀ اينها باز از لاف و گزاف نمى‌ايستد».

divider