الخصال / ترجمه کمره ای ; ج ۱ ص ۱۳۰
رسول خدا فرمود اگر سه چيز در فرزند آدم نبود چيزى سرش را خم نميكرد.بيمارى،فقر و مرگ،با اينكه همه اينها را دارد هنوز جست و خيز ميزند.
الخصال / ترجمه جعفری ; ج ۱ ص ۱۷۵
89-امام صادق(عليه السّلام)از پدرش نقل مىكند كه پيامبر خدا(صلّى الله عليه و آله)فرمود:اگر سه چيز در فرزند آدم نبود،هرگز چيزى سر او را خم نمىكرد:بيمارى و فقر و مرگ،همۀ اينها در او هست و در عين حال او همواره جست و خيز مىكند.
الخصال / ترجمه فهری ; ج ۱ ص ۱۲۷
89-رسول خدا(صلّى الله عليه و آله)فرمود:اگر سه چيز در آدميزاد نبود هيچ چيزاش سرافكنده نميساخت بيمارى و نيازمندى و مرگ و او با داشتن اين سه چيز باز اين همه پر جست و خيز است.
الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ; ج ۱ ص ۸۹
-پيامبر گفته: «هر گاه سه چيز در فرزند آدم نبود چيزى نمىتوانست سر او را خم كند:بيمارى،تهى دستى و مرگ. با همۀ اينها باز از لاف و گزاف نمىايستد».