شناسه حدیث :  ۳۱۵۶۵۱

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۱۱  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الثلاثة أحب الأمور إلى الله ثلاثة

معصوم :   امام سجاد (علیه السلام) ،

حَدَّثَنَا أَبِي رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ عَنِ اَلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ اَلْأَصْبَهَانِيِّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ اَلْمِنْقَرِيِّ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ عَنِ اَلزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ اَلْحُسَيْنِ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ قَالَ: كَانَ آخِرُ مَا أَوْصَى بِهِ اَلْخَضِرُ مُوسَى بْنَ عِمْرَانَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَنْ قَالَ لَهُ لاَ تُعَيِّرَنَّ أَحَداً بِذَنْبٍ وَ إِنَّ أَحَبَّ اَلْأُمُورِ إِلَى اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ ثَلاَثَةٌ اَلْقَصْدُ فِي اَلْجِدَةِ وَ اَلْعَفْوُ فِي اَلْمَقْدُرَةِ وَ اَلرِّفْقُ بِعِبَادِ اَللَّهِ وَ مَا رَفَقَ أَحَدٌ بِأَحَدٍ فِي اَلدُّنْيَا إِلاَّ رَفَقَ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ بِهِ وَ رَأْسُ اَلْحِكْمَةِ مَخَافَةُ اَللَّهِ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۱۲۸

امام چهارم فرمود آخرين سفارش خضر بموسى بن عمران اين بود كه باو گفت هيچ كس را بگناهى سرزنش مكن،دوسترين،امور نزد خداى عز و جل سه است: قناعت در توانگرى،گذشت در توانائى،رفق و نرمى با بندگان خدا هيچ كس با ديگرى در دنيا نرمى نكنند جز آنكه خداى عز و جل در روز قيامت با او بنرمى رفتار كند.سرآمد حكمت ترس از خداى عز و جل است.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۱۷۱

83-زهرى از امام سجاد(عليه السّلام)نقل مى‌كند كه فرمود:آخرين چيزى كه خضر به موسى بن عمران وصيت كرد،اين بود كه گفت:كسى را به خاطر گناهى سرزنش مكن و همانا محبوب‌ترين كارها نزد خدا سه چيز است:ميانه‌روى در گشاده‌دستى و عفو به هنگام قدرت و مدارا با بندگان خدا،و هيچ كس در دنيا با كسى مدارا نكرد مگر اينكه خداوند در روز قيامت با او مدارا خواهد كرد و سرآمد حكمت،ترس از خداوند است.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۱۲۵

83-امام زين العابدين(عليه السّلام)فرمود:آخرين سفارشى كه خضر بموسى بن عمران كرد اين بود كه او را گفت:حتما هيچ كس را بگناهى سرزنش مكن و راستى كه محبوبترين كار نزد خداوند سه چيز است ميانه‌روى در حال توانگرى،گذشت در حال قدرت،مدارا با بندگان خدا،و هيچ كس با كسى در دنيا مدارا نكند مگر آنكه خداى عز و جل در روز قيامت با او بمدارا رفتار كند و سر آمد حكمت ترس از خداى تبارك و تعالى است.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۸۷

-امام على بن الحسين گفته:«آخرين اندرز خضر به موسى بن عمران اين بود كه بدو گفت:هيچ گاه كسى را به گناهى نكوهش مكن،دوست‌ترين كارها پيش خداى بزرگ سه چيز است:ميانه روى در حال توانگرى،گذشت در حال توانايى،نرمى با مردمان،هيچ گاه كسى با ديگرى در جهان نرمى نكرد مگر آنكه خداى بزرگ در قيامت با او به نرمى رفتار كند.سرآمد دانش بيم از خداى‌ست».

divider