شناسه حدیث :  ۳۱۵۶۴۲

  |  

نشانی :  الخصال  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۰۸  

عنوان باب :   الجزء الأول باب الثلاثة للمؤمن ثلاثة مساكن سجن و حصن و مأوى و للكافر ثلاثة مساكن

معصوم :   امام کاظم (علیه السلام) ، امام صادق (علیه السلام)

حَدَّثَنَا حَمْزَةُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ اَلْعَلَوِيُّ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ هَاشِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اَلْحَمِيدِ عَنْ أَبِي اَلْحَسَنِ اَلْأَوَّلِ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ: اَلدُّنْيَا سِجْنُ اَلْمُؤْمِنِ وَ اَلْقَبْرُ حِصْنُهُ وَ اَلْجَنَّةُ مَأْوَاهُ وَ اَلدُّنْيَا جَنَّةُ اَلْكَافِرِ وَ اَلْقَبْرُ سِجْنُهُ وَ اَلنَّارُ مَأْوَاهُ .
زبان ترجمه:

الخصال / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۱۲۷

امام ششم فرمود دنيا زندان مؤمن است،گور پناهگاه اوست و بهشت اقامتگاه او،دنيا بهشت كافر است، گور زندان او است و دوزخ مأواى اوست.

divider

الخصال / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۱۶۷

74-ابراهيم بن عبد الحميد مى‌گويد:امام موسى بن جعفر(عليهما السّلام)از امام صادق(عليه السّلام) نقل مى‌كند كه فرمود:دنيا زندان مؤمن و قبر حصار او و بهشت جايگاه اوست،و دنيا بهشت كافر و قبر زندان او و آتش جايگاه اوست.

divider

الخصال / ترجمه فهری ;  ج ۱  ص ۱۲۲

74-امام صادق عليه السّلام فرمود:مؤمن را در دنيا زندان است و قبر پناهگاه و بهشت اقامتگاه،و كافر را دنيا بهشت است و قبر زندان و دوزخ اقامتگاه.

divider

الخصال / ترجمه مدرس گیلانی ;  ج ۱  ص ۸۵

- امام صادق گفته:«جهان زندان مؤمن است،گور پناهگاه اوست و بهشت زيستگاه وى.جهان بهشت كافر است،گور زندان اوست و دوزخ جايگاه او».

divider